1
00:00:54,532 --> 00:00:59,532
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:01:15,177 --> 00:01:21,351
[sirenas aullando a lo lejos]

3
00:01:26,456 --> 00:01:29,759
[gritos confusos]

4
00:01:36,399 --> 00:01:38,801
[sirenas aullando]

5
00:01:41,538 --> 00:01:43,371
[hombre narrando]
<i>Salimos de noche.</i>

6
00:01:43,373 --> 00:01:45,508
[gritos confusos]

7
00:01:47,845 --> 00:01:50,246
<i>Humo negro.</i>

8
00:01:54,384 --> 00:01:55,786
<i>Me ves, ¿verdad?</i>

9
00:01:59,657 --> 00:02:01,659
<i>Quieres que te encuentre.</i>

10
00:02:11,869 --> 00:02:13,671
<i>Te veo.</i>

11
00:02:21,645 --> 00:02:22,746
¡Muévete!

12
00:02:25,816 --> 00:02:28,285
[charla de la policía en la radio]

13
00:02:30,821 --> 00:02:32,854
- ¿Estamos claros ahí?
- Sí.

14
00:02:32,856 --> 00:02:34,558
Está bien.

15
00:02:47,939 --> 00:02:50,740
McCaffrey, hay un desastre ahí dentro.
Intenta no empeorarlo.

16
00:02:50,742 --> 00:02:52,109
Sí.

17
00:03:09,594 --> 00:03:11,563
Oye, ¿alguien la movió?

18
00:03:12,831 --> 00:03:15,197
No.
Hay un filtro quemado

19
00:03:15,199 --> 00:03:17,834
- todavía en su mano izquierda.
- [gruñidos]

20
00:03:17,836 --> 00:03:20,538
El novio dijo que se fue
ella en la cama fumando.

21
00:03:21,940 --> 00:03:23,742
[olfatea]

22
00:03:24,676 --> 00:03:26,743
¿Un tipo con una sudadera roja?

23
00:03:26,745 --> 00:03:28,611
Sí.

24
00:03:28,613 --> 00:03:31,648
Dijo cuando regresó,
El lugar ya estaba ardiendo.

25
00:03:31,650 --> 00:03:33,850
Sí.

26
00:03:33,852 --> 00:03:35,920
Uh, trató de llegar a ella.

27
00:03:36,788 --> 00:03:38,723
No es una posibilidad.

28
00:03:44,229 --> 00:03:45,730
Tequila.

29
00:03:49,835 --> 00:03:51,670
[olfatea]

30
00:03:53,471 --> 00:03:54,772
Bueno, tiene razón.

31
00:03:54,774 --> 00:03:57,007
El fuego comenzó
en el colchón.

32
00:03:57,009 --> 00:03:59,943
Accidental por
materiales para fumar.

33
00:03:59,945 --> 00:04:01,712
Yo no dije eso.

34
00:04:01,714 --> 00:04:06,519
[sirenas aullando]

35
00:04:12,825 --> 00:04:15,793
[bombero] Échale una mano
con esas escaleras!

36
00:04:15,795 --> 00:04:18,464
[inaudible]

37
00:04:41,554 --> 00:04:43,854
¿Ahora mismo?

38
00:04:43,856 --> 00:04:46,559
- ¿Justo antes del incendio?
- Sí.

39
00:04:48,527 --> 00:04:49,961
lo intenté,
pero me quemó las manos.

40
00:04:49,963 --> 00:04:52,931
- Gracias, hombre. Tengo esto.
- Bueno.

41
00:04:52,933 --> 00:04:55,499
Ey. Cómo estás'?

42
00:04:55,501 --> 00:04:57,702
Yo, eh...
Lamento tu pérdida.

43
00:04:57,704 --> 00:04:58,870
Gracias.

44
00:04:58,872 --> 00:05:00,939
¿Cómo te llamas, hombre?

45
00:05:00,941 --> 00:05:02,974
Yo... Dylan.

46
00:05:02,976 --> 00:05:04,909
Lo siento, yo...

47
00:05:04,911 --> 00:05:06,945
Todavía no puedo creerlo.

48
00:05:06,947 --> 00:05:09,614
Está bien.
Entiendo.

49
00:05:09,616 --> 00:05:13,585
Está bien. Dylan,
¿Estaba tu novia sola en la cama?

50
00:05:13,587 --> 00:05:15,520
Sí. Eh...

51
00:05:15,522 --> 00:05:18,458
estaba viendo una película
en el sofá.

52
00:05:19,626 --> 00:05:20,959
Debe haberse quedado dormido.

53
00:05:20,961 --> 00:05:23,862
Y cuando desperté...

54
00:05:23,864 --> 00:05:26,664
Sí. Lo entiendo. Lo entiendo.

55
00:05:26,666 --> 00:05:30,335
Pero ya ves, lo que pasa con la gente
quemados hasta morir es que ellos...

56
00:05:30,337 --> 00:05:32,003
ellos siempre,
incluso mientras duermen,

57
00:05:32,005 --> 00:05:34,839
alejarse reflexivamente
de la llama.

58
00:05:34,841 --> 00:05:36,975
pero tu novia
no lo hizo.

59
00:05:36,977 --> 00:05:40,545
Y además, ya sabes, la gente no duerme.
en medio de una cama tamaño king, ¿verdad?

60
00:05:40,547 --> 00:05:42,747
Eligen un lado
o el otro.

61
00:05:42,749 --> 00:05:46,051
Cuando alguien baja un
persona inconsciente en una cama,

62
00:05:46,053 --> 00:05:48,686
los ponen en el medio,
porque es más fácil.

63
00:05:48,688 --> 00:05:51,924
Entonces, tienes que entender un curioso
persona como yo se queda preguntándose,

64
00:05:51,926 --> 00:05:53,893
cuando me hagan la prueba,

65
00:05:53,895 --> 00:05:55,997
¿Voy a encontrar más?
que el agave ahí dentro?

66
00:05:57,899 --> 00:06:00,900
- [gruñidos]
- ¡Maldito pedazo de mierda!

67
00:06:00,902 --> 00:06:02,768
Jesús, ¿quién eres tú?

68
00:06:02,770 --> 00:06:04,005
- Soy bombero.
- [esposas arrancándose]

69
00:06:48,649 --> 00:06:50,685
[arranque del motor]

70
00:06:52,587 --> 00:06:53,654
[bocinazos]

71
00:06:54,957 --> 00:06:58,861
[sirena aullando]

72
00:07:02,865 --> 00:07:05,566
- Oficina de Investigación de Incendios, ¿puedo ayudarle?
- Buenos días.

73
00:07:07,069 --> 00:07:09,202
- ¿Duermes algo?
- Sí, claro.

74
00:07:09,204 --> 00:07:12,739
si pongo mi cabeza en el volante
rueda afuera durante 20 minutos cuenta.

75
00:07:12,741 --> 00:07:15,675
Hola, Sean? Capitán
quiere verte.

76
00:07:15,677 --> 00:07:17,811
- ¿Cuál es su nombre, Warren?
- Webber.

77
00:07:17,813 --> 00:07:20,080
Cristo, lleva aquí un mes.
Son Watts.

78
00:07:20,082 --> 00:07:21,884
Ustedes dos no tienen remedio.

79
00:07:24,620 --> 00:07:25,919
Hola, Capitán.

80
00:07:25,921 --> 00:07:27,754
¿Quieres verme?

81
00:07:27,756 --> 00:07:29,124
Siéntate, por favor.

82
00:07:32,661 --> 00:07:34,127
[suspiros]

83
00:07:34,129 --> 00:07:36,798
Buen trabajo con
la novia asesinada.

84
00:07:38,000 --> 00:07:41,135
Tienes un ataque por eso.
Vigile al teniente de Homicidios.

85
00:07:41,137 --> 00:07:44,004
¿Doyle?
¿Se atragantó con eso?

86
00:07:44,006 --> 00:07:47,141
Me dio la impresión "gracias"
y "Departamento de Bomberos"

87
00:07:47,143 --> 00:07:49,643
en la misma frase
no es algo natural.

88
00:07:49,645 --> 00:07:52,614
Sí, pero en realidad no somos los
Departamento de Bomberos, ¿verdad?

89
00:07:54,083 --> 00:07:59,120
Orden de detalle temporal
para Maggie Rening a OFI.

90
00:07:59,122 --> 00:08:01,756
Terminé la escuela estatal contra incendios,
certificados de oficial de paz

91
00:08:01,758 --> 00:08:04,859
y calificación de armas.

92
00:08:04,861 --> 00:08:07,028
¿Por qué estás
¿Diciéndome esto?

93
00:08:07,030 --> 00:08:09,697
Ella es tu nueva compañera.

94
00:08:09,699 --> 00:08:11,165
¿Qué? Aférrate.

95
00:08:11,167 --> 00:08:13,868
Equipos de dos hombres.
Esas son las reglas.

96
00:08:13,870 --> 00:08:17,171
Mira, nunca hemos tenido
socios antes. ¿Por qué ahora?

97
00:08:17,173 --> 00:08:21,008
Probablemente porque durante demasiado tiempo nadie
Me molesté en ejecutar esta unidad.

98
00:08:21,010 --> 00:08:24,145
Mira, la única razón

99
00:08:24,147 --> 00:08:27,048
capitanes de represión como tú
solicitud OFI es

100
00:08:27,050 --> 00:08:29,884
para repasar tu currículum antes
Va por Jefe de Batallón.

101
00:08:29,886 --> 00:08:31,252
Y lo entiendo. Sí.

102
00:08:31,254 --> 00:08:33,888
Pero ninguno de ustedes realmente
entender cómo trabajamos aquí,

103
00:08:33,890 --> 00:08:35,990
y si eres como
cada dos a corto plazo,

104
00:08:35,992 --> 00:08:40,061
Todo el asunto del bombero con esposas.
Probablemente te moleste por principio.

105
00:08:40,063 --> 00:08:42,164
Ofrecemos un trato bastante bueno.

106
00:08:42,166 --> 00:08:44,932
Quiero decir, puedes sentarte allí todos
día estudiando para tu examen BC,

107
00:08:44,934 --> 00:08:46,834
pero a cambio,

108
00:08:46,836 --> 00:08:49,739
atrapemos a los pirómanos
a nuestra manera, ¿vale?

109
00:08:50,940 --> 00:08:53,676
Sí, vengo de Supresión.

110
00:08:54,777 --> 00:08:57,081
¿Quieres conocer uno de los incendios?
¿Trabajé allí?

111
00:08:58,048 --> 00:08:59,682
Calle West Haddon.

112
00:09:00,851 --> 00:09:03,185
Sé lo que hiciste
en esa iglesia.

113
00:09:03,187 --> 00:09:06,788
Y tal vez con tu tío como subjefe.
de esta unidad nadie tiene el valor de decirlo,

114
00:09:06,790 --> 00:09:08,724
pero lo haré.

115
00:09:08,726 --> 00:09:11,994
no tengo un problema
con bomberos con esposas.

116
00:09:11,996 --> 00:09:15,099
tengo un problema con los bomberos
que son una amenaza.

117
00:09:18,302 --> 00:09:20,202
Oye, para que conste,

118
00:09:20,204 --> 00:09:22,237
nunca he preguntado nada
de mi tío.

119
00:09:22,239 --> 00:09:24,174
Ya puedes volver a trabajar.

120
00:09:27,945 --> 00:09:29,845
Hola, Maggie Rening.

121
00:09:29,847 --> 00:09:31,048
Sí.

122
00:09:33,250 --> 00:09:36,854
Así que déjame adivinar.
¿Cuatro años en un motor?

123
00:09:37,888 --> 00:09:39,855
Cinco.

124
00:09:39,857 --> 00:09:42,193
¿Sabes realmente algo?
sobre este trabajo?

125
00:09:45,596 --> 00:09:47,198
Mal incendio provocado, ¿verdad?

126
00:09:56,341 --> 00:09:58,607
- [niño] ¡Oye, espera!
- ¡Detener!

127
00:09:58,609 --> 00:10:01,878
Vamos. tenemos que golpear
los Cazadores antes del anochecer.

128
00:10:01,880 --> 00:10:03,314
¡Dense prisa, holgazanes!

129
00:10:08,019 --> 00:10:10,989
[chico 2] Te cambio uno
barra de chocolate para ese rompe mandíbulas.

130
00:10:12,290 --> 00:10:14,357
Vamos.
Tu turno de tocar.

131
00:10:14,359 --> 00:10:18,930
Oye, pídele más.
Oye, pídele más.

132
00:10:23,868 --> 00:10:25,802
[niño]
¿Señorita Hunter? Estamos aquí.

133
00:10:25,804 --> 00:10:28,171
[niño 2]
Eric, llama más fuerte.

134
00:10:28,173 --> 00:10:30,173
- Eric, toca de nuevo.
- ¿Hay alguien en casa?

135
00:10:30,175 --> 00:10:32,308
- ¡Más fuerte!
- ¡Prueba la puerta!

136
00:10:32,310 --> 00:10:34,279
Espero que la señora Hunter
galletas hechas.

137
00:10:36,181 --> 00:10:37,246
Entra en su casa.

138
00:10:37,248 --> 00:10:39,918
[todos] ¡Truco o trato!

139
00:10:42,887 --> 00:10:45,123
¿Sra. Hunter?

140
00:10:53,432 --> 00:10:57,434
[alarmas de autos aullando]

141
00:10:57,436 --> 00:11:01,071
- [hombre gritando, confuso]
- [suena la campana]

142
00:11:01,073 --> 00:11:03,075
- Ahí tiene, señor.
- [Sean] Gracias.

143
00:11:07,279 --> 00:11:09,849
[hombre] Bazo de cordero extra,
¿verdad?

144
00:11:11,083 --> 00:11:14,351
[risas] No lo puedo creer
Todavía llevas ese abrigo.

145
00:11:14,353 --> 00:11:16,822
Él era mi padre.

146
00:11:17,923 --> 00:11:19,859
Y él era mi hermano.

147
00:11:21,961 --> 00:11:23,329
¿Me estás acosando?

148
00:11:25,264 --> 00:11:28,198
No acepta Sherlock
Holmes para encontrarte.

149
00:11:28,200 --> 00:11:31,368
Todo lo que tienes que hacer es seguir las
El hedor del almuerzo especial de Sean.

150
00:11:31,370 --> 00:11:34,073
- ¿Esta conversación tiene algún sentido?
- Sí.

151
00:11:35,207 --> 00:11:36,376
Sí.

152
00:11:37,410 --> 00:11:40,210
[suspiros]

153
00:11:40,212 --> 00:11:44,984
No puedes seguir rompiendo bolas por cada
Capitán único que hace un giro en Arson.

154
00:11:46,118 --> 00:11:48,954
¿Y este es mi tío?
¿O AC hablando?

155
00:11:49,889 --> 00:11:51,922
Haz tu elección.

156
00:11:51,924 --> 00:11:56,127
[se burla] Eh, bueno, soy un niño grande.
Puedo manejarlo.

157
00:11:56,129 --> 00:11:58,898
¿Quién se está aislando cada vez más?
él mismo allí abajo.

158
00:12:00,100 --> 00:12:02,068
[sonido de sirenas]

159
00:12:04,371 --> 00:12:05,906
Bueno...

160
00:12:06,940 --> 00:12:08,909
no me uní
para la liga de bolos.

161
00:12:09,376 --> 00:12:11,111
Nos vemos por ahí.

162
00:12:14,014 --> 00:12:15,248
[suena el timbre de la puerta]

163
00:12:17,050 --> 00:12:19,186
Conseguimos un éxito.

164
00:12:25,959 --> 00:12:29,229
[sirena aullando]

165
00:12:48,014 --> 00:12:49,215
Está bien.

166
00:12:49,217 --> 00:12:50,982
No hables.
Sólo escúchame,

167
00:12:50,984 --> 00:12:53,452
el edificio, el incendio,
todo, ¿vale?

168
00:12:53,454 --> 00:12:55,122
¿Sí?

169
00:12:58,326 --> 00:13:01,427
Yo. Cinco hasta el momento.

170
00:13:01,429 --> 00:13:04,563
Todos los niños afuera
truco o trato.

171
00:13:04,565 --> 00:13:07,068
Uno, pensamos,
Probé la manija de la puerta y, eh...

172
00:13:08,569 --> 00:13:10,202
- Cristo.
- Sí.

173
00:13:10,204 --> 00:13:12,204
[hombre] Vámonos.
Estamos empacando aquí.

174
00:13:12,206 --> 00:13:14,342
- Oye, ¿vamos allí?
- Sí, lo tenemos claro.

175
00:13:17,478 --> 00:13:20,379
[bombero] Rompe esos acoplamientos.
Enrolla las cosas mojadas.

176
00:13:20,381 --> 00:13:23,217
[helicóptero acercándose]

177
00:13:25,253 --> 00:13:27,286
No hay señales de
un dispositivo incendiario,

178
00:13:27,288 --> 00:13:29,522
sin embargo, la puerta explotó
cuando lo abrieron.

179
00:13:29,524 --> 00:13:32,258
Entonces, un retroceso.

180
00:13:32,260 --> 00:13:35,562
Ey. Si no puedes simplemente escuchar el
construyendo incluso antes de que estés en él,

181
00:13:35,564 --> 00:13:37,397
tu también puedes
haznos un favor a ambos

182
00:13:37,399 --> 00:13:39,566
y ve a esperar en el camión.
¿Está bien?

183
00:13:39,568 --> 00:13:43,505
[bombero] Seis, recoge tus escaleras.
Levántate y echa una mano a 17 con las mangueras.

184
00:14:06,328 --> 00:14:09,097
Bueno, Rening.
Entonces, ¿qué estás pensando?

185
00:14:10,365 --> 00:14:12,234
Corto eléctrico
en el enchufe.

186
00:14:13,268 --> 00:14:15,268
Bueno, el fuego ciertamente
visitó el enchufe,

187
00:14:15,270 --> 00:14:17,404
pero no hay manera
empezó ahí.

188
00:14:17,406 --> 00:14:20,440
Intenso calor enloquecedor,
Mancha de humo en forma de V.

189
00:14:20,442 --> 00:14:22,342
Marca muchas casillas.

190
00:14:22,344 --> 00:14:25,145
[suspiros] Bueno, solo listas de verificación
Cubre la física del fuego.

191
00:14:25,147 --> 00:14:27,514
También tienes que entender
lo que quiere.

192
00:14:27,516 --> 00:14:29,883
Nada alrededor de ese enchufe
que provocaría un incendio,

193
00:14:29,885 --> 00:14:32,220
y este fuego se encendió.

194
00:14:33,489 --> 00:14:36,156
Mira el vaso.

195
00:14:36,158 --> 00:14:38,091
Si el fuego realmente
comienza en el enchufe,

196
00:14:38,093 --> 00:14:39,427
habría permanecido allí
por un tiempo,

197
00:14:39,429 --> 00:14:42,430
Conocí el terreno,
Buscó más combustible.

198
00:14:42,432 --> 00:14:46,132
Eso se habría derretido
el vidrio uniformemente,

199
00:14:46,134 --> 00:14:48,402
no tan torcido.

200
00:14:48,404 --> 00:14:53,139
Eso requiere calor extremo.
Viniendo de una dirección.

201
00:14:53,141 --> 00:14:54,608
¿Sabes que?
Tienes razón.

202
00:14:54,610 --> 00:14:57,244
El fuego visitó el enchufe,

203
00:14:57,246 --> 00:15:00,514
pero es un efecto secundario
del verdadero negocio,

204
00:15:00,516 --> 00:15:04,318
o alguien lo pre-equipó para
hacernos pensar que empezó ahí.

205
00:15:04,320 --> 00:15:07,154
La mitad inferior de la habitación.
donde esta nuestro enchufe

206
00:15:07,156 --> 00:15:09,523
no está tan quemado
como los muros superiores.

207
00:15:09,525 --> 00:15:13,227
Significa que el fuego pasó
más tiempo alto que bajo,

208
00:15:13,229 --> 00:15:16,065
entonces debe tener
entró alto de alguna manera.

209
00:15:18,267 --> 00:15:19,467
Espera un segundo.

210
00:15:19,469 --> 00:15:21,371
El fuego no comenzó
en la habitación.

211
00:15:23,673 --> 00:15:26,442
Entró por los conductos.
desde algún otro lugar.

212
00:15:35,385 --> 00:15:37,218
Puesta en común.

213
00:15:37,220 --> 00:15:40,624
Lo suficientemente caliente como para marcar el metal,
pero no dejes rastro fundido.

214
00:15:47,464 --> 00:15:49,299
Cuida tus pasos.

215
00:15:53,303 --> 00:15:55,704
Ese es el horno.

216
00:15:55,706 --> 00:15:58,375
El punto de ignición
en el fondo de ese lío.

217
00:16:00,177 --> 00:16:01,378
[suspiros]

218
00:16:02,979 --> 00:16:05,747
- Ponte a investigar.
- Gracias.

219
00:16:05,749 --> 00:16:07,682
Bueno, disfruta.

220
00:16:07,684 --> 00:16:09,251
¿Y tú?

221
00:16:09,253 --> 00:16:11,388
¿A mí? Voy a pedir postre.

222
00:16:14,224 --> 00:16:16,191
[autos tocando bocinas]

223
00:16:16,193 --> 00:16:18,228
Cuiden sus espaldas.

224
00:16:20,264 --> 00:16:23,298
Entonces, tengo cuatro hijos sin resolver.
en mi escritorio, ¿o qué?

225
00:16:23,300 --> 00:16:26,268
Si pudieras contar, serían cinco.
Y todavía no lo sé.

226
00:16:26,270 --> 00:16:28,539
Mmm. Ellos queman,
son tuyos.

227
00:16:38,449 --> 00:16:40,415
Muchos niños muertos.

228
00:16:40,417 --> 00:16:42,417
Sí, demasiados.

229
00:16:42,419 --> 00:16:44,554
Alguien encontró
¿Los dueños todavía?

230
00:16:44,556 --> 00:16:46,422
parece
no había nadie en casa.

231
00:16:46,424 --> 00:16:48,693
Touhy está corriendo hacia abajo
registros de título.

232
00:16:50,528 --> 00:16:53,296
Escucha, no podemos permitir que esto se convierta en una mierda.
espectáculo con la prensa. ¿Tú entiendes?

233
00:16:53,298 --> 00:16:57,032
Entonces, lo que necesito de usted lo antes posible es
porque, ¿de acuerdo?

234
00:16:57,034 --> 00:16:59,304
¿Fue un homicidio?
¿Fue un incendio provocado?

235
00:17:02,540 --> 00:17:04,039
Sí.

236
00:17:04,041 --> 00:17:05,443
Ey.

237
00:17:07,278 --> 00:17:09,180
¿estamos nosotros?
en la misma pagina?

238
00:17:10,315 --> 00:17:11,316
[suspiros]

239
00:17:12,350 --> 00:17:14,750
comenzó en
el aire acondicionado.

240
00:17:14,752 --> 00:17:17,288
Luego usó los conductos.
para pasar por la casa.

241
00:17:18,289 --> 00:17:20,725
- [se burla]
- Necesito un poco de luz.

242
00:17:23,761 --> 00:17:26,197
El disyuntor no se disparó.

243
00:17:28,333 --> 00:17:31,835
El revestimiento de plástico en
Falta el tornillo de calibración.

244
00:17:31,837 --> 00:17:35,608
Si lo configura mal, podría provocar una descarga eléctrica.
sobrecargue y sobrecargue el mecanismo.

245
00:17:37,576 --> 00:17:41,477
La decoloración muestra que este cable aquí
experimentó las temperaturas más altas.

246
00:17:41,479 --> 00:17:45,616
Ahora bien, si la fuente de calor viniera desde dentro
el cable, como sobrecarga eléctrica,

247
00:17:45,618 --> 00:17:48,418
derretiría el plástico
aislamiento contra él.

248
00:17:48,420 --> 00:17:53,390
Pero si no, entonces la fuente de calor
vino desde fuera del cable,

249
00:17:53,392 --> 00:17:55,561
como en un chorrito de gasolina.

250
00:18:00,699 --> 00:18:01,765
[zumbido]

251
00:18:01,767 --> 00:18:03,867
Alguien lo salpicó.

252
00:18:03,869 --> 00:18:07,771
Parece que alguien lo salpicó para hacer
parece una sobrecarga accidental,

253
00:18:07,773 --> 00:18:10,507
si nadie compró el corto
enchufar en la otra habitación

254
00:18:10,509 --> 00:18:12,545
como punto de ignición.

255
00:18:15,714 --> 00:18:18,651
Jefe McCaffrey,
¿es tu tío?

256
00:18:19,818 --> 00:18:21,685
Sí, técnicamente.

257
00:18:21,687 --> 00:18:23,821
¿Qué tenemos?

258
00:18:23,823 --> 00:18:26,657
¿O no?

259
00:18:26,659 --> 00:18:30,427
El médico forense sólo hizo hollín o perdigones.
preliminares sobre los cuerpos hasta el momento.

260
00:18:30,429 --> 00:18:33,330
Tenemos cinco machos
todos menores de 15 años.

261
00:18:33,332 --> 00:18:34,498
Mmm.

262
00:18:34,500 --> 00:18:36,333
¿Qué los mató?

263
00:18:36,335 --> 00:18:40,437
En la opinión preliminar del ME
el fuego los mató.

264
00:18:40,439 --> 00:18:42,807
Muy bien,
Son cinco muertes sobre nosotros.

265
00:18:42,809 --> 00:18:45,677
O, eh, tú para ser exactos.

266
00:18:45,679 --> 00:18:48,848
Bueno, si es fuego,
¿Creo que ya terminé aquí?

267
00:18:51,585 --> 00:18:55,320
- ¿Qué opinas, Sean? ¿Asesinato?
- Es demasiado pronto.

268
00:18:55,322 --> 00:18:57,889
Pero tengo que decirte que voy a tener
Es difícil llamar "accidental" a esto.

269
00:18:57,891 --> 00:18:59,791
lo que yo no
tengo que decirte es

270
00:18:59,793 --> 00:19:01,759
que no hay ni un solo
Jinete de Naugahyde en el Ayuntamiento

271
00:19:01,761 --> 00:19:04,161
que quiere llamar a esto incendio provocado.

272
00:19:04,163 --> 00:19:06,798
No el alcalde, que ya tiene un grave
problema con su tasa de homicidios este año,

273
00:19:06,800 --> 00:19:10,435
no la policía
y seguro que nosotros no.

274
00:19:10,437 --> 00:19:13,738
- ¿La ATF se ocupa de esto?
- [risas] No.

275
00:19:13,740 --> 00:19:17,175
Creo que es seguro decir que Sean
arruinó esa relación para siempre.

276
00:19:17,177 --> 00:19:19,477
¿Quién, Kunz?
El tipo es un idiota.

277
00:19:19,479 --> 00:19:22,447
No podía orinar en una reunión.
Bota con las instrucciones en el talón.

278
00:19:22,449 --> 00:19:23,715
¿Qué pasa con la familia?

279
00:19:23,717 --> 00:19:27,452
Los cazadores, Rod y Jan,
casado, sin hijos.

280
00:19:27,454 --> 00:19:28,821
No podemos encontrarlos todavía.

281
00:19:28,823 --> 00:19:31,356
te diré qué
no lo haremos.

282
00:19:31,358 --> 00:19:34,695
Hasta que encontremos a los Cazadores y tengamos un
determinación sólida sobre causa y origen...

283
00:19:35,495 --> 00:19:36,962
no vamos a decir una mierda.

284
00:19:36,964 --> 00:19:39,634
Nadie pronuncia la palabra "A",
¿entendido?

285
00:19:40,467 --> 00:19:42,801
Ahora dime una cosa cierta.

286
00:19:42,803 --> 00:19:44,903
Canvas nos dio mucho
de medias frases.

287
00:19:44,905 --> 00:19:47,773
Tal vez haya una pandilla
golpeando viviendas de la zona.

288
00:19:47,775 --> 00:19:50,476
La cámara DOT
en la intersección

289
00:19:50,478 --> 00:19:52,411
podría darnos
Videovigilancia de un coche.

290
00:19:52,413 --> 00:19:54,713
Identificas el auto y te mueves.

291
00:19:54,715 --> 00:19:58,617
Quiero estos jag-offs
de la calle al instante.

292
00:19:58,619 --> 00:20:00,452
¿Bien? Mmm.

293
00:20:00,454 --> 00:20:02,220
Seguro.

294
00:20:02,222 --> 00:20:03,758
Por cierto...

295
00:20:04,859 --> 00:20:05,793
¿quién eres tú?

296
00:20:06,627 --> 00:20:07,895
Maggie Rening.

297
00:20:09,930 --> 00:20:13,401
- ¿Rening?
- Está detallada para Sean.

298
00:20:14,502 --> 00:20:15,868
Rening.

299
00:20:15,870 --> 00:20:19,471
Bueno, eso es...
Eso es algo hermoso.

300
00:20:19,473 --> 00:20:23,842
Ahora la OFI está oficialmente
la isla de los juguetes rotos.

301
00:20:23,844 --> 00:20:27,680
Monstruos que hicieron esto con una cinta puesta
arriba, antes de decir una palabra.

302
00:20:27,682 --> 00:20:28,783
Sí.

303
00:20:43,431 --> 00:20:45,598
Vaya, vaya.

304
00:20:45,600 --> 00:20:47,033
[ladrando]

305
00:20:47,035 --> 00:20:49,903
Oye, me gruñen
suficiente en el trabajo. ¿Está bien?

306
00:20:49,905 --> 00:20:51,673
[lloriqueando]

307
00:21:14,696 --> 00:21:16,696
<i>En el Lincoln Park de North Side,</i>

308
00:21:16,698 --> 00:21:19,299
<i>a raíz de lo de esta noche
explosión devastadora</i>

309
00:21:19,301 --> 00:21:22,535
<i>que tomó la vida
de cinco jóvenes que piden dulces</i>

310
00:21:22,537 --> 00:21:26,306
<i>como simplemente fueron preguntando
por unos dulces en Halloween.</i>

311
00:21:26,308 --> 00:21:29,844
<i>Las familias del vecindario se han ido
flores y notas de pésame,</i>

312
00:21:29,846 --> 00:21:32,947
<i>preguntándome cómo
esto podría haber sucedido.</i>

313
00:21:32,949 --> 00:21:35,615
<i>Los bomberos todavía están
investigando la casa</i>

314
00:21:35,617 --> 00:21:37,952
<i>que estalló en llamas
sin previo aviso.</i>

315
00:21:37,954 --> 00:21:40,855
<i>Los dueños de la casa,
Rod y Jan Hunter,</i>

316
00:21:40,857 --> 00:21:42,656
<i>aún no han sido localizados,</i>

317
00:21:42,658 --> 00:21:45,760
<i>y los bomberos están preguntando
para cualquiera que tenga información</i>

318
00:21:45,762 --> 00:21:48,495
<i>sobre el paradero de los cazadores
para contactarlos.</i>

319
00:21:48,497 --> 00:21:52,533
<i>Especulación sobre la causa de
el fuego está en la mente de todos.</i>

320
00:21:52,535 --> 00:21:55,102
<i>Los miembros del concejo municipal son
exigiendo respuestas.</i>

321
00:21:55,104 --> 00:21:59,573
<i>¿Fue un accidente?
¿O se trata de un caso de incendio provocado?</i>

322
00:21:59,575 --> 00:22:01,575
<i>Una cosa es segura</i>

323
00:22:01,577 --> 00:22:07,114
<i>las vidas de cinco familias de Lincoln Park y
esta comunidad nunca volverá a ser la misma.</i>

324
00:22:07,116 --> 00:22:08,851
<i>Reportando en vivo...</i>

325
00:22:12,021 --> 00:22:13,756
[mujer] ¡Sean!

326
00:22:15,691 --> 00:22:17,593
¡Seán!

327
00:22:22,032 --> 00:22:24,500
[haciendo eco] <i>¡Sean!</i>

328
00:22:58,969 --> 00:23:01,937
Simplemente no creo que te atrajeran
todo el camino por ese conducto.

329
00:23:01,939 --> 00:23:03,674
No por tu cuenta.

330
00:23:04,141 --> 00:23:06,643
No se caza de esa manera.

331
00:23:18,088 --> 00:23:19,590
Oh, mierda.

332
00:23:20,691 --> 00:23:22,593
Te hicieron mentir.

333
00:23:23,827 --> 00:23:24,995
Está bien.

334
00:23:41,445 --> 00:23:43,114
[gruñido bajo]

335
00:23:44,648 --> 00:23:47,986
¿Qué? ¿Qué, te mudas?
¿Cómo conseguiste...?

336
00:23:49,721 --> 00:23:51,187
quemando cosas
No te molestes, ¿eh?

337
00:23:51,189 --> 00:23:52,889
[gruñendo]

338
00:23:52,891 --> 00:23:56,058
¡Oye! No más de eso,
¿Está bien?

339
00:23:56,060 --> 00:23:58,094
- No más de eso.
- [quejidos]

340
00:23:58,096 --> 00:24:00,932
Sí, eso es mejor.
Ahí tienes.

341
00:24:02,033 --> 00:24:03,833
Vale, esto no es
lo que parece.

342
00:24:03,835 --> 00:24:06,971
Sólo estoy lanzando al azar
comida por ahí, ¿de acuerdo?

343
00:24:09,173 --> 00:24:11,941
Rening. Rening.

344
00:24:11,943 --> 00:24:14,010
Sabes, hice mi tarea.

345
00:24:14,012 --> 00:24:16,246
habia un bombero
llamado Rening, derecha,

346
00:24:16,248 --> 00:24:20,650
quien obtuvo dos elogios en un solo
año por hacer capturas vivas en incendios.

347
00:24:20,652 --> 00:24:23,486
Quiero decir, guau, eso tiene que ser
algún tipo de registro, ¿verdad?

348
00:24:23,488 --> 00:24:25,088
No lo es.

349
00:24:25,090 --> 00:24:28,258
La gente no se une al fuego
departamento para portar un arma.

350
00:24:28,260 --> 00:24:32,695
Se pasan a OFI porque son muy
arruinados, ya no pueden trabajar en línea,

351
00:24:32,697 --> 00:24:35,831
o no pueden sacar el incendio provocado de su
huesos, y claramente tú tampoco.

352
00:24:35,833 --> 00:24:37,167
¿Sí?
Bueno, ¿cuál eres tú?

353
00:24:37,169 --> 00:24:40,770
¿A mí? me elevo por encima
todas las categorías.

354
00:24:40,772 --> 00:24:42,740
Quizás sean ambos.

355
00:24:44,176 --> 00:24:45,911
¿Por qué estás aquí?
¿Rening?

356
00:24:54,219 --> 00:24:56,119
[suspiros]

357
00:24:56,121 --> 00:24:58,057
[la puerta se abre]

358
00:24:59,792 --> 00:25:01,226
No lo hicieron.

359
00:25:02,695 --> 00:25:04,795
Teniente Doyle identificado
su plato cerca de la escena

360
00:25:04,797 --> 00:25:05,963
fuera de la cámara de la intersección.

361
00:25:05,965 --> 00:25:08,265
tenian gasolina
y palancas en el coche.

362
00:25:08,267 --> 00:25:10,934
Mira, no dudo de estos yo-yos
estaban tramando algo, en alguna parte,

363
00:25:10,936 --> 00:25:13,203
pero no era ese edificio.

364
00:25:13,205 --> 00:25:15,072
Oh, ¿qué te hace
tan seguro?

365
00:25:15,074 --> 00:25:18,075
Porque estos tontos
Tenía gasolina en el auto.

366
00:25:18,077 --> 00:25:20,010
La hora amateur de la gasolina.

367
00:25:20,012 --> 00:25:23,013
Arde el doble de calor
golpea como un toro en una cacharrería,

368
00:25:23,015 --> 00:25:25,549
y se apaga
en la mitad del tiempo.

369
00:25:25,551 --> 00:25:28,086
Mira, cromatógrafo de gases.
volvió al cableado

370
00:25:28,088 --> 00:25:31,222
y hay nitrato de bencilo
por todas partes, no gasolina,

371
00:25:31,224 --> 00:25:35,226
con suficientes chispas
de linóleo para ocultar el BZ,

372
00:25:35,228 --> 00:25:37,161
pero no lo suficiente
para confirmar un chapuzón.

373
00:25:37,163 --> 00:25:39,230
Ahora, BZ es
Lo que usan los profesionales, ¿vale?

374
00:25:39,232 --> 00:25:42,300
Se quema frío, tarda más en
muerde, pero cuando lo hace,

375
00:25:42,302 --> 00:25:45,103
Se aferra como un monstruo de Gila.

376
00:25:45,105 --> 00:25:49,974
Quien hizo esto es lo suficientemente inteligente
para intentar fingir una bujía frita,

377
00:25:49,976 --> 00:25:51,943
también es lo suficientemente inteligente

378
00:25:51,945 --> 00:25:55,113
para tirarnos un rompedor del sótano
sobrecarga del panel si superamos eso,

379
00:25:55,115 --> 00:25:59,050
y más inteligente aún para engañar al fuego
usando el BZ hasta el conducto

380
00:25:59,052 --> 00:26:03,154
mientras lo esconde con
firmas de hidrocarburos de linóleo.

381
00:26:03,156 --> 00:26:06,124
Quien haya hecho esto es más inteligente que
cualquiera con el que me haya topado.

382
00:26:06,126 --> 00:26:07,992
No es el más inteligente.

383
00:26:07,994 --> 00:26:10,764
ha estado encerrado
tras las rejas durante décadas.

384
00:26:12,065 --> 00:26:14,000
Ronald Bartel.

385
00:26:15,268 --> 00:26:17,904
lo toma
a un nivel completamente diferente.

386
00:26:18,872 --> 00:26:21,139
-Ronald Bartel.
- No te preocupes por eso.

387
00:26:21,141 --> 00:26:24,609
Hola, Doyle.
Los Cazadores siguen desaparecidos.

388
00:26:24,611 --> 00:26:26,278
Siento tu dolor.

389
00:26:26,280 --> 00:26:28,980
Vale, bueno necesito que pongas
más mano de obra para encontrarlos.

390
00:26:28,982 --> 00:26:31,250
¿Por qué me acercaría a él?
Arden, son tuyos.

391
00:26:31,252 --> 00:26:33,085
uno de los niños
no murió por el fuego.

392
00:26:33,087 --> 00:26:36,055
¿Qué? pensé que eras
vendiendo un backdraft para ellos.

393
00:26:36,057 --> 00:26:38,290
La puerta lo mató.
Eso es un traumatismo contundente.

394
00:26:38,292 --> 00:26:40,893
[risas] No, no lo harías.
Ni siquiera tú.

395
00:26:40,895 --> 00:26:44,932
¿Quieres ver cuántos de esos?
¿Pequeñas almas que puedo arrojar en tu regazo? ¿Mmm?

396
00:26:46,033 --> 00:26:49,236
- Bueno. Pondré un equipo en ello.
- Attaboy.

397
00:26:52,139 --> 00:26:55,274
Ah, Jesucristo.
¿Qué haces aquí, Kunz?

398
00:26:55,276 --> 00:26:57,209
Pensé que estarías trabajando
Incendios de iglús en Alaska

399
00:26:57,211 --> 00:26:59,411
despues del ultimo
Llamada jodida que hiciste.

400
00:26:59,413 --> 00:27:01,814
ATF, Grupo de Trabajo de Seguros OFI.

401
00:27:01,816 --> 00:27:04,983
- ¿Qué, y te pusieron a ti?
- Bueno, a quien no lo hicieron fuiste a ti.

402
00:27:04,985 --> 00:27:06,852
- ¿Quién es?
- Maggie Rening.

403
00:27:06,854 --> 00:27:08,921
Hola. Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Metiendo tu pico en mi fuego?

404
00:27:08,923 --> 00:27:11,657
Quemadura de alto perfil. tiene sentido
la ciudad podría querer una segunda opinión.

405
00:27:11,659 --> 00:27:14,059
Ah, y el ATF simplemente sucede
tener suficiente presupuesto

406
00:27:14,061 --> 00:27:17,896
tirar al azar hombre extra
horas en el fuego de otra persona?

407
00:27:17,898 --> 00:27:21,234
Dos chicos entran a un edificio.
Uno sale.

408
00:27:21,236 --> 00:27:24,670
¿Sabes algo, Kunz?
Siempre confiaste demasiado en tus CI.

409
00:27:24,672 --> 00:27:26,905
¿Sabes qué?
Todavía aclaro casos.

410
00:27:26,907 --> 00:27:28,874
y lo hago
sin masturbarse para disparar.

411
00:27:28,876 --> 00:27:31,211
Sí, sí.
Mantente alejado de mi quemadura.

412
00:27:31,213 --> 00:27:34,082
tu siempre haces
¿Tantos amigos en un día?

413
00:27:44,192 --> 00:27:46,359
Oye, yo solo estaba
Saliendo a cenar.

414
00:27:46,361 --> 00:27:48,330
Pensé que podrías
quiero venir.

415
00:27:49,164 --> 00:27:50,999
Ah, tengo planes.

416
00:27:52,334 --> 00:27:54,202
es de tu madre
cumpleaños.

417
00:27:55,370 --> 00:27:57,239
Bueno, envía mis saludos.

418
00:28:00,308 --> 00:28:02,375
Te extrañaremos.

419
00:28:02,377 --> 00:28:04,377
De nuevo.

420
00:28:04,379 --> 00:28:07,046
Sí. Bueno,
Habla con su marido sobre eso.

421
00:28:07,048 --> 00:28:08,383
Mmm.

422
00:28:10,919 --> 00:28:13,253
[suspiros]

423
00:28:13,255 --> 00:28:16,392
[Brian] Ya sabes, Sean,
Pienso en esos días...

424
00:28:19,995 --> 00:28:21,663
sobre tu papá...

425
00:28:24,032 --> 00:28:25,366
todo el tiempo.

426
00:28:25,368 --> 00:28:27,501
Ah. Sí.

427
00:28:27,503 --> 00:28:30,504
Bueno, gracias por intentarlo.
para tomar el tiro.

428
00:28:30,506 --> 00:28:32,375
Llamaré a mamá.

429
00:28:33,342 --> 00:28:35,111
Pero todavía
no vendrá.

430
00:28:35,911 --> 00:28:37,446
Como dije, tengo planes.

431
00:28:53,029 --> 00:28:55,464
[Música de arpa asiática]

432
00:28:56,432 --> 00:28:58,234
Lo asustas, ¿sabes?

433
00:29:00,203 --> 00:29:02,138
Lo siento, ¿qué?

434
00:29:03,139 --> 00:29:05,041
Ese viejo.

435
00:29:05,975 --> 00:29:07,975
Oh, no.
Somos amigos.

436
00:29:07,977 --> 00:29:11,546
Vengo aquí todo el tiempo.
Él es el dueño del lugar.

437
00:29:11,548 --> 00:29:15,182
Yo he, eh,
Te he visto aquí antes.

438
00:29:15,184 --> 00:29:16,919
Está asustado por ti.

439
00:29:17,421 --> 00:29:19,387
Eh, no.

440
00:29:19,389 --> 00:29:22,189
lo ayudé
hace un tiempo.

441
00:29:22,191 --> 00:29:23,960
Somos amigos.

442
00:29:24,794 --> 00:29:27,127
Lo ayudó, ¿eh?

443
00:29:27,129 --> 00:29:28,931
Por favor dígame.

444
00:29:30,234 --> 00:29:31,968
¿Cómo?

445
00:29:33,537 --> 00:29:38,073
Uh, bueno, él mantuvo
tener fuegos en la cocina.

446
00:29:38,075 --> 00:29:40,808
Um, así que lo vigilé

447
00:29:40,810 --> 00:29:43,478
y descubrí que era un
restaurante competidor al final de la calle

448
00:29:43,480 --> 00:29:46,016
verter grasa
por el escape del techo así que...

449
00:29:46,550 --> 00:29:49,084
Atrapó a los malos.
Eso es todo.

450
00:29:49,086 --> 00:29:52,254
- Y el dueño se mostró agradecido.
- Sí, claro.

451
00:29:52,256 --> 00:29:56,224
- Entonces te dijo que vinieras.
- Sí. Puedo pensar aquí.

452
00:29:56,226 --> 00:29:59,227
Entonces, ¿vienes en cualquier momento?

453
00:29:59,229 --> 00:30:01,363
Vaya, lo siento... lo siento.
¿Quién... quién eres tú?

454
00:30:01,365 --> 00:30:03,098
Jenny.

455
00:30:03,100 --> 00:30:04,132
¿Eres policía?

456
00:30:04,134 --> 00:30:06,167
Eh, bombero.

457
00:30:06,169 --> 00:30:10,272
Bueno, más o menos.
Investigador de incendios provocados. ¿Tú?

458
00:30:10,274 --> 00:30:12,007
Geólogo.

459
00:30:12,009 --> 00:30:15,010
[risas] Vamos, ¿en serio?

460
00:30:15,012 --> 00:30:18,113
Bueno. Está bien.
Guau. Geólogo.

461
00:30:18,115 --> 00:30:21,051
Entonces, ¿cómo sabes?
¿El viejo Tommy de allí?

462
00:30:22,453 --> 00:30:24,288
Porque él es mi padre.

463
00:30:25,323 --> 00:30:27,356
Oh, mierda. Eh...

464
00:30:27,358 --> 00:30:29,024
Ya no hablamos.

465
00:30:29,026 --> 00:30:31,396
Oh, ¿simplemente pasas el rato aquí?

466
00:30:32,363 --> 00:30:34,497
Examen sorpresa.
¿Quién eres?

467
00:30:34,499 --> 00:30:36,232
- Oh. ¿En realidad?
- En realidad.

468
00:30:36,234 --> 00:30:37,866
Oh, vaya. Bueno.

469
00:30:37,868 --> 00:30:41,170
Um, bueno, eh,

470
00:30:41,172 --> 00:30:44,140
soy el hijo y el nieto
de bomberos muertos.

471
00:30:44,142 --> 00:30:46,575
investigo incendio provocado,

472
00:30:46,577 --> 00:30:51,247
no porque me guste el fuego,
sino porque lo entiendo.

473
00:30:51,249 --> 00:30:54,419
Una distinción sin diferencia
a algunas de las personas con las que trabajo.

474
00:30:55,286 --> 00:30:56,652
¿Qué pasa contigo?

475
00:30:56,654 --> 00:31:01,223
uh, soy la única hija
de un padre tradicional

476
00:31:01,225 --> 00:31:05,061
quien me ha repudiado
porque tengo 30 años, soltero,

477
00:31:05,063 --> 00:31:08,297
y trabajar buscando petróleo en el
empleo de multimillonarios extranjeros,

478
00:31:08,299 --> 00:31:11,635
que básicamente, a sus ojos,
me hace una escort.

479
00:31:11,637 --> 00:31:14,504
Quemé el de mi padrastro
casa abajo cuando era niño.

480
00:31:14,506 --> 00:31:17,543
- Porque entiendes el fuego, no te gusta, ¿verdad?
- Oh. Touché.

481
00:31:19,210 --> 00:31:21,478
Uh, mi padre piensa

482
00:31:21,480 --> 00:31:25,181
soy el hijo reencarnado
que perdió en un aborto espontáneo.

483
00:31:25,183 --> 00:31:29,355
La última vez que vi a mi padre vivo estábamos
Haciendo el desayuno para mi mamá en la cocina.

484
00:31:30,422 --> 00:31:32,491
no puedo recordar
la última vez que vi a mi madre.

485
00:31:34,326 --> 00:31:38,062
Todos los que conozco son
miedo de o por mí.

486
00:31:39,331 --> 00:31:41,431
- Soy muy bueno en lo que hago.
- Estoy mejor.

487
00:31:41,433 --> 00:31:43,102
[se burla]

488
00:31:44,336 --> 00:31:47,204
[risas]
Muy bien.

489
00:31:47,206 --> 00:31:48,607
Oh, mierda.

490
00:31:50,409 --> 00:31:52,411
¿Eso simplemente lo arruinó?

491
00:31:54,113 --> 00:31:55,481
Vamos a ver.

492
00:32:01,687 --> 00:32:04,488
Oh, ese policía Doyle
Aún no ha encontrado a los cazadores.

493
00:32:04,490 --> 00:32:06,656
pero él envió
lo que el PD tiene sobre ellos.

494
00:32:06,658 --> 00:32:08,258
¿Algo interesante?

495
00:32:08,260 --> 00:32:09,493
[aspira aire]

496
00:32:09,495 --> 00:32:11,696
La pareja ha pasado por
algunas quiebras,

497
00:32:11,698 --> 00:32:14,431
DA abrió un caso contra el
marido por lavado de dinero,

498
00:32:14,433 --> 00:32:15,535
pero lo dejó caer.

499
00:32:17,269 --> 00:32:19,169
Descubra cuánto seguro
ellos llevan.

500
00:32:19,171 --> 00:32:21,171
[señalización de alarma]

501
00:32:21,173 --> 00:32:22,740
[hombre sobre PA]
<i>Batallón Tres, Máquina Siete.</i>

502
00:32:22,742 --> 00:32:24,709
<i>Este es un comercial de dos pisos.
fuego mostrando.</i>

503
00:32:24,711 --> 00:32:26,477
Eh, no mucho.

504
00:32:26,479 --> 00:32:28,446
En todo caso,
el lugar no estaba suficientemente asegurado.

505
00:32:28,448 --> 00:32:31,349
Con esto atado
en su última quiebra...

506
00:32:31,351 --> 00:32:34,421
- <i>Veo humo azul en la línea del techo.</i>
- Hijo de puta.

507
00:32:37,290 --> 00:32:41,559
batallón tres,
Este es OFI 4-2-2 en ruta. Quedarse en el mismo sitio.

508
00:32:41,561 --> 00:32:43,428
¿No están despiertos Touhy y Rickets?

509
00:32:43,430 --> 00:32:46,397
Conozco a este idiota.
Pre-debilita la estructura del techo.

510
00:32:46,399 --> 00:32:48,199
El humo azul es
una ignición química.

511
00:32:48,201 --> 00:32:50,234
Subirá por el núcleo central.
y totalizar el edificio.

512
00:32:50,236 --> 00:32:53,404
Tenemos que llegar allí y advertir a IC.
antes de que todo se derrumbe.

513
00:32:53,406 --> 00:32:55,440
[Sean por radio] <i>Oye, jefe,
Estoy seguro de que es una chispa.</i>

514
00:32:55,442 --> 00:32:57,575
<i>Dile a tus chicos
salir del edificio ahora.</i>

515
00:32:57,577 --> 00:32:59,512
[sirenas aullando]

516
00:33:03,583 --> 00:33:06,419
Asegúrate de que todos salgan de allí.
Sáquenlos, ahora.

517
00:33:21,434 --> 00:33:23,669
¡Mover! ¡Mover!

518
00:33:23,671 --> 00:33:25,771
¡Dame la manguera!
¡Dame la manguera!

519
00:33:25,773 --> 00:33:27,173
¡Vamos!

520
00:33:31,244 --> 00:33:32,746
¡Quédate ahí! ¡No te muevas!

521
00:33:37,785 --> 00:33:40,187
¡Detener!

522
00:33:41,722 --> 00:33:43,524
¡Dije, para!

523
00:33:46,660 --> 00:33:47,994
¡No te muevas!

524
00:33:50,464 --> 00:33:52,064
- ¡Congelar!
- ¡Dudar! ¡Hijo de puta!

525
00:33:52,066 --> 00:33:54,368
- ¡Congelar! ¡Congelar!
- [gritos]

526
00:33:55,569 --> 00:33:57,569
Tira hacia atrás.

527
00:33:57,571 --> 00:33:59,371
[el hombre grita]

528
00:33:59,373 --> 00:34:02,441
Te lo dije, si alguna vez haces eso
¡Otra vez te mataré!

529
00:34:02,443 --> 00:34:04,778
- Eres estúpida, tonta, madre...
- ¡Detener! ¡Detener!

530
00:34:06,347 --> 00:34:07,847
- [gemidos]
- Eres patético...

531
00:34:07,849 --> 00:34:10,516
alquilas antorchas,
¿De verdad crees que el fuego baila para ti?

532
00:34:10,518 --> 00:34:12,484
¡Pedazo de mierda!

533
00:34:12,486 --> 00:34:14,553
¡Caray, Sean!

534
00:34:14,555 --> 00:34:16,789
Es imposible reventar a estos imbéciles.
sin pillarlos en el acto,

535
00:34:16,791 --> 00:34:18,858
y tuve suficiente
de este pedazo de mierda.

536
00:34:18,860 --> 00:34:21,093
¡Sean, busca un médico!

537
00:34:21,095 --> 00:34:23,498
Lo lastimaste.
¡Consigue una ambulancia!

538
00:34:24,733 --> 00:34:27,867
Entonces realmente debilitas el techo
rayos en tus fuegos, ¿eh?

539
00:34:27,869 --> 00:34:31,740
Los derriba rápidamente.
A los clientes les gusta eso.

540
00:34:33,742 --> 00:34:36,309
Sin techo también significa seguro
total en el edificio.

541
00:34:36,311 --> 00:34:37,777
También atrapa a los bomberos.

542
00:34:37,779 --> 00:34:41,447
Sólo hago vacantes comerciales.
No mato gente.

543
00:34:41,449 --> 00:34:43,383
Es bueno saber que hay
siguen siendo estándares en el mundo.

544
00:34:43,385 --> 00:34:46,286
Sí, no como ese espectáculo de monstruos.
en el parque Lincoln.

545
00:34:46,288 --> 00:34:47,420
[gemidos]

546
00:34:47,422 --> 00:34:49,257
¿El incendio de Halloween?

547
00:34:50,325 --> 00:34:53,526
yo no tocaría eso
por tres veces la tarifa.

548
00:34:53,528 --> 00:34:57,564
¿Alguien te ofreció una tarifa?
por los incendios de Lincoln Park?

549
00:34:57,566 --> 00:34:59,534
Mira, solo estaba en el viento.

550
00:35:01,303 --> 00:35:05,405
Está bien, pero como dije,
No quemo a la gente.

551
00:35:05,407 --> 00:35:08,809
Nuestro Sean-Fuckin'-McCaffrey tiene
Quemó a más tipos que yo.

552
00:35:08,811 --> 00:35:11,611
Esta oferta en el viento,

553
00:35:11,613 --> 00:35:13,680
dice por qué quería
¿Se quemó la bonita casa?

554
00:35:13,682 --> 00:35:16,618
Este tipo conocía su incendio provocado.

555
00:35:18,688 --> 00:35:20,790
Eran cosas retorcidas.

556
00:35:21,691 --> 00:35:24,424
[gruñidos]

557
00:35:24,426 --> 00:35:26,459
Tú y Matchstick Charlie
tener una pequeña charla agradable?

558
00:35:26,461 --> 00:35:29,530
Alguien estaba tratando de contratar
una quemadura en nuestra casa.

559
00:35:29,532 --> 00:35:31,498
ese cabrón
¿te dijo eso?

560
00:35:31,500 --> 00:35:34,336
No fui yo quien lo empujó
una ventana, así que sí, supongo que sí.

561
00:35:36,171 --> 00:35:39,440
Disculpe. necesito hablar con el
¿El tipo que trajeron del incendio?

562
00:35:39,442 --> 00:35:41,477
No hasta
ha sido tratado.

563
00:35:42,445 --> 00:35:43,679
Bueno.

564
00:35:44,580 --> 00:35:46,849
[hombre]
Él no te hablará.

565
00:35:48,718 --> 00:35:51,452
¿Oh sí? ¿Por qué no?

566
00:35:51,454 --> 00:35:55,356
- Porque le dije que no lo hiciera.
- Mierda.

567
00:35:55,358 --> 00:35:58,459
Ahí tienes. Hola sean.

568
00:35:58,461 --> 00:36:01,462
- ¿Quién es?
- Este es Ronald Bartel,

569
00:36:01,464 --> 00:36:03,932
El pirómano más mortífero de la ciudad.
desde la vaca de la señora O'Leary.

570
00:36:03,934 --> 00:36:06,367
Mugir.

571
00:36:06,369 --> 00:36:09,436
Hogares de ancianos, orfanatos, probablemente un
cientos más de los que nunca sabremos

572
00:36:09,438 --> 00:36:12,608
desde la especialidad de Ronald
haciéndolos parecer accidentes.

573
00:36:13,609 --> 00:36:15,744
El McCaffrey más pequeño.

574
00:36:15,746 --> 00:36:17,979
Nunca viniste a verme.

575
00:36:17,981 --> 00:36:19,714
Tu tío Brian lo hizo.

576
00:36:19,716 --> 00:36:22,751
Entonces, ¿qué estás haciendo?
fuera de tu jaula, ¿eh?

577
00:36:22,753 --> 00:36:25,654
Acumulé mucha azúcar.

578
00:36:25,656 --> 00:36:27,856
Se lo comió todo de una vez.

579
00:36:27,858 --> 00:36:29,591
Soy diabético.

580
00:36:29,593 --> 00:36:33,628
es mi secreto
tarjeta para salir libre de la cárcel.

581
00:36:33,630 --> 00:36:36,698
Sentarse.
Tenemos mucho de qué hablar.

582
00:36:36,700 --> 00:36:38,167
Sí.

583
00:36:40,637 --> 00:36:42,372
¿Parque Lincoln?

584
00:36:44,675 --> 00:36:46,574
[risas]

585
00:36:46,576 --> 00:36:49,944
No puedes hacer tu fuego
trabajar, ¿puedes?

586
00:36:49,946 --> 00:36:52,781
Lo sabes en tus huesos
tiene que ser un incendio provocado,

587
00:36:52,783 --> 00:36:56,618
pero no puedes probarlo,
y eso te está comiendo vivo.

588
00:36:56,620 --> 00:36:58,720
- Ve a esperar en el camión.
- ¿Qué?

589
00:36:58,722 --> 00:37:00,655
Hazlo.

590
00:37:00,657 --> 00:37:02,559
Esto es absurdo.

591
00:37:04,695 --> 00:37:06,861
ella es un incendio provocado
investigador?

592
00:37:06,863 --> 00:37:09,932
¡No!
Ella no tiene esa apariencia.

593
00:37:09,934 --> 00:37:12,667
No como lo hizo Rimgale.

594
00:37:12,669 --> 00:37:14,870
No como tú.

595
00:37:14,872 --> 00:37:17,006
¿Cómo lo sabes?
sobre mi fuego?

596
00:37:17,008 --> 00:37:20,644
Oh, hay muchos de nosotros alrededor y alrededor
que tienen interés en tales cosas.

597
00:37:21,746 --> 00:37:24,714
Algunos son invitados del Estado,
pero algunos no lo son.

598
00:37:24,716 --> 00:37:29,284
Y algunos de ellos son sorprendentemente
Bueno para hackear bases de datos.

599
00:37:29,286 --> 00:37:31,620
Los OFI, por ejemplo.

600
00:37:31,622 --> 00:37:37,560
Hackearon fotos, informes,
conjeturas y luego las comparten.

601
00:37:37,562 --> 00:37:38,828
Sí.

602
00:37:38,830 --> 00:37:42,898
¿Quieres compartir conmigo, Sean?
Vamos.

603
00:37:42,900 --> 00:37:44,700
[risas]

604
00:37:44,702 --> 00:37:46,971
Muy bien, lo compartiré primero.

605
00:37:48,306 --> 00:37:50,606
Parque Lincoln.

606
00:37:50,608 --> 00:37:52,675
Leí el informe de la OFI,

607
00:37:52,677 --> 00:37:55,745
y dijeron...
[riendo]

608
00:37:55,747 --> 00:37:58,948
hubo
una "única fuente de ignición".

609
00:37:58,950 --> 00:38:01,951
Eso es idiotez.

610
00:38:01,953 --> 00:38:04,787
¿No miraron tus fotos?
Hice.

611
00:38:04,789 --> 00:38:08,858
Tanto calor, Sean,
Conducido a través de los conductos tan rápido.

612
00:38:08,860 --> 00:38:13,696
que engulló suficiente oxígeno
para crear un contracorriente.

613
00:38:13,698 --> 00:38:17,733
Alguien tiene un secreto
ahí dentro.

614
00:38:17,735 --> 00:38:20,669
¿Y sabes qué, Ronald?
Me lo vas a decir.

615
00:38:20,671 --> 00:38:22,873
[risas]

616
00:38:22,875 --> 00:38:25,742
No. Compartir es un proceso.

617
00:38:25,744 --> 00:38:28,479
y nos turnamos.

618
00:38:30,582 --> 00:38:32,816
Ese fue mi turno de compartir.

619
00:38:32,818 --> 00:38:34,885
Ahora es tuyo.

620
00:38:34,887 --> 00:38:39,057
quiero que compartas conmigo
un incendio en, um...

621
00:38:40,993 --> 00:38:44,060
Calle West Haddon.
[risas]

622
00:38:44,062 --> 00:38:47,130
Para cuando finalmente
arrinconó a Wicek allí,

623
00:38:47,132 --> 00:38:49,733
él se había quemado
¿Cuántas iglesias para entonces?

624
00:38:49,735 --> 00:38:51,568
Ocho, ¿verdad?

625
00:38:51,570 --> 00:38:54,070
Hiciste una pausa cuando lo viste,
¿no?

626
00:38:54,072 --> 00:38:58,542
Sólo por un instante.
Sólo para admirarlo.

627
00:38:58,544 --> 00:39:03,814
Porque Wicek había creado
una... una verdadera obra de arte.

628
00:39:03,816 --> 00:39:06,083
Y sacó al dragón.

629
00:39:06,085 --> 00:39:11,055
El dragón te estaba hablando,
Sean, y tú estabas escuchando,

630
00:39:11,057 --> 00:39:15,061
y tu entendiste
lo que decía el dragón.

631
00:39:15,829 --> 00:39:17,128
Eh, seguro...

632
00:39:17,130 --> 00:39:19,565
Seguro que hiciste una pausa.

633
00:39:20,666 --> 00:39:22,634
No pudiste resistirte.

634
00:39:23,837 --> 00:39:27,939
[jadeó]
Dios, haber estado allí.

635
00:39:27,941 --> 00:39:31,578
El mayor duelo incendiario
en la historia.

636
00:39:33,680 --> 00:39:37,081
Oh. Oh. Oh.

637
00:39:37,083 --> 00:39:39,986
Oh Dios mío. Oh Dios mío.
Oh Dios mío.

638
00:39:41,588 --> 00:39:44,991
Mmm. Tengo una pregunta más.

639
00:39:46,092 --> 00:39:49,028
¿No es mi turno?
para preguntas?

640
00:39:50,196 --> 00:39:53,967
Sí. Bueno. Está bien.
Lo preguntaré después.

641
00:39:55,602 --> 00:39:59,971
Para mover tanto calor
así de rápido a través de los conductos

642
00:39:59,973 --> 00:40:03,943
habría requerido el diseño
de acelerador adicional.

643
00:40:05,011 --> 00:40:07,881
Pero no viste
¿Alguna señal de eso, verdad?

644
00:40:08,848 --> 00:40:11,682
Entonces, la respuesta tenía que ser,

645
00:40:11,684 --> 00:40:13,720
una segunda fuente de ignición.

646
00:40:15,890 --> 00:40:19,960
Pero lo buscaste y tu
No pude encontrarlo, ¿verdad?

647
00:40:20,961 --> 00:40:24,196
Y lo comprobaste todo.

648
00:40:24,198 --> 00:40:27,167
Absolutamente todo.

649
00:40:28,869 --> 00:40:33,038
¿Lo comprobaste?
celuloide y mercurio?

650
00:40:33,040 --> 00:40:35,707
[risas]

651
00:40:35,709 --> 00:40:38,143
¿Ves?
Compartir puede ser bueno para ti.

652
00:40:38,145 --> 00:40:42,214
¡Espera!
¡Dije que tenía una pregunta!

653
00:40:42,216 --> 00:40:45,753
Sé lo solitario que puede ser
para una persona como tú.

654
00:40:49,023 --> 00:40:50,923
¿Tú y Ronald
¿ponerse al día con los viejos tiempos?

655
00:40:50,925 --> 00:40:54,026
Oye, escucha.
¿Esas quemaduras circulares en los conductos?

656
00:40:54,028 --> 00:40:58,163
Fueron hechos por una célula de una sola vez.
Encendedor alimentado por una microbatería.

657
00:40:58,165 --> 00:41:01,900
Fue consumido por el fuego.
No puedo creer que me lo perdí.

658
00:41:01,902 --> 00:41:03,169
Bueno.

659
00:41:03,171 --> 00:41:04,738
Vamos.

660
00:41:08,043 --> 00:41:09,843
[haciendo eco] <i>Sean.</i>

661
00:41:11,845 --> 00:41:13,148
<i>Sean.</i>

662
00:41:14,915 --> 00:41:17,150
[Seán]
<i>Fantasmas con ojos de fuego.</i>

663
00:41:17,152 --> 00:41:19,685
¡Seán!

664
00:41:19,687 --> 00:41:21,056
<i>Ellos soy yo.</i>

665
00:41:22,123 --> 00:41:25,825
- <i>Yo soy ellos.</i>
- [haciendo eco] <i>¡Sean!</i>

666
00:41:25,827 --> 00:41:26,993
<i>Sean.</i>

667
00:41:26,995 --> 00:41:30,063
[perro ladrando]

668
00:41:30,065 --> 00:41:34,100
Control de animales esquivados
Una noche más, ¿eh?

669
00:41:34,102 --> 00:41:36,269
¿Qué estás haciendo, eh?

670
00:41:36,271 --> 00:41:37,939
[ladra]

671
00:41:40,108 --> 00:41:42,677
- ¿En serio?
- [perro lloriquea]

672
00:41:47,215 --> 00:41:49,017
[perro ladrando]

673
00:42:01,563 --> 00:42:04,964
Entonces, empiezas
en la unidad de aire acondicionado,

674
00:42:04,966 --> 00:42:07,969
Lento, encontrando tu ritmo.

675
00:42:09,804 --> 00:42:11,840
Entonces eres guiado
a través de los conductos.

676
00:42:13,775 --> 00:42:17,079
Tienes hambre.
Sabes que es un cebo, pero muerdes.

677
00:42:18,880 --> 00:42:23,718
BZ, el segundo encendedor de celulosa te mantuvo
viajando a través de los conductos a gran velocidad.

678
00:42:26,222 --> 00:42:29,025
Pero nunca lograste
una bocanada de aire.

679
00:42:31,861 --> 00:42:35,095
¿Una casa así de vieja y así de suelta?

680
00:42:35,097 --> 00:42:37,831
deberías haber conseguido
alrededor de una ventana,

681
00:42:37,833 --> 00:42:40,870
una grieta en la pared,
Encontré más oxígeno y seguí adelante.

682
00:42:43,139 --> 00:42:45,005
Algo te atrapó.

683
00:42:45,007 --> 00:42:46,874
[voz]
<i>Te hizo perder la cabeza.</i>

684
00:42:46,876 --> 00:42:49,745
Te estrangulé,
te hizo perder la cabeza.

685
00:42:52,114 --> 00:42:55,117
Te dejé tirado aquí
en silencio durante horas...

686
00:42:56,986 --> 00:43:00,020
mil grados,
todos vestidos, sin ningún lugar adonde ir.

687
00:43:00,022 --> 00:43:01,822
[voz] <i>No hay ningún lugar adonde ir.</i>

688
00:43:01,824 --> 00:43:03,893
[perro lloriqueando]

689
00:43:06,829 --> 00:43:09,197
¿Qué tienes? ¿Eh?

690
00:43:09,199 --> 00:43:12,835
¿Qué tienes?
¿Hueles algo extraño?

691
00:43:18,041 --> 00:43:21,042
Así te atraparon.

692
00:43:21,044 --> 00:43:24,915
Cerraron el aire y se volvieron
toda la habitación en una caja de frustración.

693
00:43:26,316 --> 00:43:30,151
Siempre haces investigaciones fuera de servicio.
en medio de la noche?

694
00:43:30,153 --> 00:43:32,821
Así es como trabajo.
¿Cuál es tu excusa?

695
00:43:32,823 --> 00:43:34,255
Ah, ¿tienes un perro?

696
00:43:34,257 --> 00:43:38,126
Un callejero.
Al parecer, un perro callejero con habilidades.

697
00:43:38,128 --> 00:43:39,394
¿Los callejeros tienen nombre?

698
00:43:39,396 --> 00:43:42,831
Bueno, si tuviera un nombre,
él sería mío.

699
00:43:42,833 --> 00:43:45,333
Ya sabes,
Seguí vigilándote.

700
00:43:45,335 --> 00:43:48,203
A nadie le gusta hablar de eso.
aunque, ¿verdad?

701
00:43:48,205 --> 00:43:52,173
Gran héroe, salvando a un niño.
no una sino dos veces

702
00:43:52,175 --> 00:43:54,911
¿Antes de que tuvieras tres años?
[se burla]

703
00:43:56,279 --> 00:43:59,315
quiero decir,
artículos en <i>The Tribune</i> premios.

704
00:43:59,317 --> 00:44:01,985
Cara del nuevo departamento.

705
00:44:02,986 --> 00:44:06,154
Pero si hueles lo suficientemente fuerte,
y lo hice,

706
00:44:06,156 --> 00:44:09,092
resulta que hay esto
Toda otra historia, ¿verdad?

707
00:44:10,128 --> 00:44:12,361
este bombero
quien empieza a robar cosas

708
00:44:12,363 --> 00:44:14,296
de los apartamentos
Ella ha estado apagando incendios.

709
00:44:14,298 --> 00:44:16,198
Quiero decir, vamos, hombre.
¿Qué es eso?

710
00:44:16,200 --> 00:44:19,237
Eso es como ser un maldito
abusador de menores en este trabajo.

711
00:44:20,972 --> 00:44:23,239
¿Qué fue? ¿Mmm?

712
00:44:23,241 --> 00:44:25,241
Toda esa atención,

713
00:44:25,243 --> 00:44:28,179
todas esas expectativas te hacen querer
hacer cosas malas y hacerte daño?

714
00:44:29,447 --> 00:44:32,948
¿Sabes que? Tienes suficiente
jugo de todos esos premios,

715
00:44:32,950 --> 00:44:37,319
Te dan una última oportunidad y te mueves.
te alejas de la Supresión y te acercas a OFI,

716
00:44:37,321 --> 00:44:39,121
porque nosotros no
hacer caridad aquí, ¿verdad?

717
00:44:39,123 --> 00:44:40,489
No me conoces.

718
00:44:40,491 --> 00:44:42,391
Oh, pero creo que puedo adivinar.

719
00:44:42,393 --> 00:44:46,495
¿Sí? Tal vez sepas todo sobre
La presión de los rumores.

720
00:44:46,497 --> 00:44:48,166
Ah.

721
00:44:59,243 --> 00:45:01,243
Masilla de fontanero.

722
00:45:01,245 --> 00:45:03,513
Cerraron el aire
intercambiar puntos con él.

723
00:45:03,515 --> 00:45:05,181
Se quema limpiamente bajo el calor.

724
00:45:05,183 --> 00:45:07,517
me lo hubiera perdido
si no fuera por ese chucho.

725
00:45:07,519 --> 00:45:10,487
Entonces querían la casa
interior para quemarse por completo.

726
00:45:10,489 --> 00:45:12,157
Sí.

727
00:45:14,992 --> 00:45:17,962
no llegué a ningún otro lado
para ir, ¿vale?

728
00:45:19,331 --> 00:45:20,997
En ningún lugar.

729
00:45:20,999 --> 00:45:24,000
Y que me quieres
hacer al respecto?

730
00:45:24,002 --> 00:45:25,437
Puedo ser bueno en esto.

731
00:45:26,305 --> 00:45:28,373
Bueno. Está bien.

732
00:45:29,308 --> 00:45:32,244
¿Qué significa todo esto?
decirte? ¿Mmm?

733
00:45:34,479 --> 00:45:39,015
Que es un montón de problemas sólo
para perseguir a una pareja que ni siquiera estaba en casa.

734
00:45:39,017 --> 00:45:41,987
Sí, verás, no creo
siempre se trataba de los propietarios.

735
00:45:43,121 --> 00:45:45,924
creo que fue
sobre la casa misma.

736
00:45:47,359 --> 00:45:51,029
Alguien no lo necesitaba
quemado, necesitaban que lo borraran.

737
00:45:52,130 --> 00:45:54,967
Ahora, ¿por qué no te vas a casa?
y pensar en eso?

738
00:45:57,035 --> 00:45:58,937
Te veré mañana.

739
00:46:07,179 --> 00:46:09,547
entonces tienes algo
¿Sobre los cazadores o no?

740
00:46:09,549 --> 00:46:12,082
Como envié un correo electrónico
tu compañero aquí,

741
00:46:12,084 --> 00:46:15,586
algunas finanzas caóticas, principalmente para hacer
con su empresa de tecnología, Hunter Systems.

742
00:46:15,588 --> 00:46:18,522
¿Qué significa, eh,
¿Qué hace Hunter Systems?

743
00:46:18,524 --> 00:46:22,395
un subcontratista
en una especie de, eh, OTAN...

744
00:46:23,363 --> 00:46:25,162
¿Dónde diablos está?

745
00:46:25,164 --> 00:46:28,366
Actualización del misil OTAN AIM-120.

746
00:46:28,368 --> 00:46:32,536
Ha habido control de calidad.
problemas sobre las especificaciones de calidad del DOD.

747
00:46:32,538 --> 00:46:34,372
Los cazadores han sido
moviendo dinero,

748
00:46:34,374 --> 00:46:37,308
tratando de mantener la empresa en marcha
hasta que puedan solucionarlo.

749
00:46:37,310 --> 00:46:39,143
Están en problemas
no lo son.

750
00:46:39,145 --> 00:46:43,116
El DOD, el DA y los federales
Parece que no pueden decidirse.

751
00:46:48,388 --> 00:46:53,391
Hemos hablado de esto con la policía.
y nuestros supervisores de proyectos en el DOD.

752
00:46:53,393 --> 00:46:57,862
Nadie ha visto ni oído nada de Jan y Rod.
Hunter desde el incendio en su casa.

753
00:46:57,864 --> 00:47:00,865
¿Rodger Hunter normalmente gastaba
¿Mucho tiempo en la oficina?

754
00:47:00,867 --> 00:47:03,301
Dependía de donde estuviéramos
en desarrollo.

755
00:47:03,303 --> 00:47:04,603
Es su empresa.

756
00:47:04,605 --> 00:47:07,372
¿Estaban teniendo problemas?
con la producción?

757
00:47:07,374 --> 00:47:09,541
No puedo entrar en detalles,

758
00:47:09,543 --> 00:47:13,545
pero hubo solicitudes de rediseño en
la óptica del cabezal buscador del misil.

759
00:47:13,547 --> 00:47:16,415
Esa es la parte de
el AIM-120 lo hacemos.

760
00:47:16,417 --> 00:47:18,883
Y luego estaba el fuego,
por supuesto.

761
00:47:18,885 --> 00:47:20,321
¿Fuego?

762
00:47:22,589 --> 00:47:24,523
En nuestro banco de pruebas.

763
00:47:24,525 --> 00:47:26,158
[pitidos]

764
00:47:26,160 --> 00:47:28,427
Los técnicos estaban haciendo
nuestra primera carrera integrada

765
00:47:28,429 --> 00:47:32,331
en un prototipo completamente funcional
del nuevo AIM Rathyeon enviado.

766
00:47:32,333 --> 00:47:35,233
Desafortunadamente, un incendio
estalló fuera de horario,

767
00:47:35,235 --> 00:47:37,436
y el prototipo
fue destruido.

768
00:47:37,438 --> 00:47:41,473
Ha causado un retraso
y ralentizó nuestro flujo de caja.

769
00:47:41,475 --> 00:47:43,241
¿Estabas asegurado?

770
00:47:43,243 --> 00:47:47,346
Por supuesto. el fuego fue
determinado accidental.

771
00:47:47,348 --> 00:47:52,284
Nuestra compañía de seguros, sin embargo,
Hemos sido lentos en nuestros pagos.

772
00:47:52,286 --> 00:47:55,253
- ¿Por qué?
- Son una compañía de seguros.

773
00:47:55,255 --> 00:47:57,189
quien investigó
el fuego?

774
00:47:57,191 --> 00:48:00,460
Estamos en un pequeño suburbio aquí.
con un departamento de bomberos voluntarios.

775
00:48:00,462 --> 00:48:02,462
ellos no tienen
una oficina de incendios provocados.

776
00:48:02,464 --> 00:48:06,532
Ya que tenemos un contrato alimentado
Enviaron a alguien de la ATF.

777
00:48:06,534 --> 00:48:08,403
chico ATF
tiene un nombre?

778
00:48:09,704 --> 00:48:11,704
Ralph Kunz.

779
00:48:11,706 --> 00:48:14,476
Creo que vamos a necesitar
Eche un vistazo a la escena del incendio.

780
00:48:22,350 --> 00:48:24,384
Se golpeó por dentro

781
00:48:24,386 --> 00:48:26,619
buscando un soplo de aire solo
como la casa del cazador.

782
00:48:26,621 --> 00:48:28,621
¿Puedo usar la palabra?

783
00:48:28,623 --> 00:48:30,325
¿Retrocorriente?

784
00:48:31,226 --> 00:48:32,660
Supongo que lo acabamos de hacer.

785
00:48:36,398 --> 00:48:39,232
Muéstrame dónde está el investigador.
etiquetado el origen del incendio?

786
00:48:39,234 --> 00:48:40,635
Allí.

787
00:48:42,637 --> 00:48:44,237
¿Qué es?

788
00:48:44,239 --> 00:48:47,173
Una planta de refrigeración.

789
00:48:47,175 --> 00:48:49,710
El cohete estaba desarmado.
por supuesto.

790
00:48:49,712 --> 00:48:52,512
El combustible sólido
se disparó con el calor.

791
00:48:52,514 --> 00:48:55,116
Básicamente hubo
No queda nada después.

792
00:49:08,397 --> 00:49:10,296
¿Por qué pienso?
si raspamos esto,

793
00:49:10,298 --> 00:49:13,534
vamos a encontrar rastros
de BZ y linóleo?

794
00:49:13,536 --> 00:49:16,737
Un poco conveniente el edificio.
sucede que se apaga

795
00:49:16,739 --> 00:49:19,406
cuando tienen
un prototipo de misil allí.

796
00:49:19,408 --> 00:49:21,275
¿Por qué quemar su propio edificio?

797
00:49:21,277 --> 00:49:22,676
Bueno,
si el Departamento de Defensa

798
00:49:22,678 --> 00:49:25,379
estaban teniendo
problemas de control de calidad,

799
00:49:25,381 --> 00:49:27,714
podría disminuir la velocidad
una investigación.

800
00:49:27,716 --> 00:49:29,716
dinero del seguro
ayudaría a detenerlos.

801
00:49:29,718 --> 00:49:33,220
Sólo la compañía de seguros.
Está haciendo un pago lentamente.

802
00:49:33,222 --> 00:49:37,359
Probablemente sea porque son tan sospechosos
de la llamada "accidental" de Kunz como estamos.

803
00:49:46,469 --> 00:49:48,637
[sonido de sirena]

804
00:49:52,575 --> 00:49:54,241
- McCaffrey.
- <i>Doyle.</i>

805
00:49:54,243 --> 00:49:58,680
<i>Disparo automático, quizás te interese
En, en mucho ahora mismo frente a Kensey.</i>

806
00:49:58,682 --> 00:50:01,484
- <i>Solo digo.</i>
- Copia eso. Estamos en camino.

807
00:50:06,656 --> 00:50:09,323
- ¿Son los Cazadores?
- Es su coche.

808
00:50:09,325 --> 00:50:11,392
Voy a tomar dental o ADN.
para confirmar su identificación,

809
00:50:11,394 --> 00:50:13,361
pero estoy apostando a que sí.

810
00:50:13,363 --> 00:50:16,831
Probablemente atraído aquí para encontrarse
alguien, o fueron abandonados.

811
00:50:16,833 --> 00:50:19,634
Llegaron los uniformes que pasaban.
ya está ardiendo.

812
00:50:19,636 --> 00:50:22,205
- Si arde, es tuyo.
- Sí.

813
00:50:23,840 --> 00:50:26,574
Fácil.
Sigue siendo la escena del crimen.

814
00:50:26,576 --> 00:50:28,743
Jesús, Kunz,
Eres como un mal centavo.

815
00:50:28,745 --> 00:50:31,646
¿Quieres decirme qué estás haciendo?
¿husmeando alrededor de un incendio automovilístico en mi ciudad?

816
00:50:31,648 --> 00:50:36,319
Habla con la placa.
El federal dorado de allí.

817
00:50:44,394 --> 00:50:45,493
McCaffrey.

818
00:50:45,495 --> 00:50:47,230
Agente Johnson.

819
00:50:48,632 --> 00:50:52,100
¿Hay algún lugar por aquí?
¿Podríamos conseguir algo de comer?

820
00:50:52,102 --> 00:50:57,338
Sabes que Hunter Systems estaba en quiebra.
burbuja con este subcontrato de misiles.

821
00:50:57,340 --> 00:51:00,542
Rod Hunter estaba agarrando dinero en cualquier lugar
pudo mantener las puertas abiertas.

822
00:51:00,544 --> 00:51:03,478
Aférrate. Entonces estás pensando en un seguro
¿Fraude en el incendio que quemó el misil?

823
00:51:03,480 --> 00:51:05,581
Oh, estoy bastante seguro
Hunter hizo que alguien lo encendiera,

824
00:51:05,583 --> 00:51:07,716
independientemente de lo que
a la ATF se le ocurre,

825
00:51:07,718 --> 00:51:10,419
pero no para el seguro.

826
00:51:10,421 --> 00:51:13,822
El misil AIM-120
fue un gran problema.

827
00:51:13,824 --> 00:51:18,661
Las cabezas buscadoras de próxima generación podrían tomar
cualquier caza de la fuerza aérea de sus pares.

828
00:51:18,663 --> 00:51:20,563
Gracias.

829
00:51:20,565 --> 00:51:24,333
Muchas alarmas saltaron
en el Pentágono después del incendio.

830
00:51:24,335 --> 00:51:26,335
inspectores del Departamento de Defensa
invadieron el lugar,

831
00:51:26,337 --> 00:51:28,671
hizo un análisis exhaustivo del
partes de misiles que sobrevivieron.

832
00:51:28,673 --> 00:51:32,641
No había mucho, pero sí lo suficiente para detectar
que lo que había ardido en aquel banco de pruebas

833
00:51:32,643 --> 00:51:36,380
fue sustituida por una maqueta
para el prototipo real.

834
00:51:41,619 --> 00:51:43,485
Luego indique a la esposa.

835
00:51:43,487 --> 00:51:46,355
Tan pronto como ella se dé cuenta
El Departamento de Defensa no está comprando el interruptor.

836
00:51:46,357 --> 00:51:48,825
ella entra a mi oficina
y policías a todo el asunto.

837
00:51:48,827 --> 00:51:51,493
como su marido
planeado comprar el real,

838
00:51:51,495 --> 00:51:53,830
con todo su espeluznante
tecnología de próxima generación,

839
00:51:53,832 --> 00:51:55,832
a ciertos intermediarios desagradables

840
00:51:55,834 --> 00:51:58,835
¿Quién luego comercializaría sus especificaciones?
a cualquier entidad extranjera desagradable

841
00:51:58,837 --> 00:52:00,870
dispuesto a pagar
mucho para ellos.

842
00:52:00,872 --> 00:52:03,940
Espera, espera. Entonces, Hunter entregó
sobre el misil a estos intermediarios?

843
00:52:03,942 --> 00:52:05,542
Esa es la cuestión.

844
00:52:05,544 --> 00:52:06,876
Resulta que la esposa
lo moví a otro lugar

845
00:52:06,878 --> 00:52:08,545
sin decirle a su marido,

846
00:52:08,547 --> 00:52:10,580
o que ella hubiera venido a nosotros
para un trato.

847
00:52:10,582 --> 00:52:12,414
Ella nos prometió
toda la evidencia,

848
00:52:12,416 --> 00:52:13,917
y la ubicación del misil
en un disco duro,

849
00:52:13,919 --> 00:52:15,518
a cambio
por inmunidad.

850
00:52:15,520 --> 00:52:16,886
Y luego
desaparecieron.

851
00:52:16,888 --> 00:52:20,824
Entonces, nuestros desagradables intermediarios
probablemente le pagó a Rod,

852
00:52:20,826 --> 00:52:25,428
y cuando no pudo entregar el
prototipo porque mi esposa lo movió...

853
00:52:25,430 --> 00:52:28,531
Bueno, me imagino que los resolvieron.
bastante bien antes de encender ese auto.

854
00:52:28,533 --> 00:52:31,468
- Sí, claro.
- Lo que supongo que también significa

855
00:52:31,470 --> 00:52:33,470
probablemente ella les dijo
dónde estaba realmente el misil.

856
00:52:33,472 --> 00:52:35,872
Pero, dados sus cuerpos
sólo fueron abandonados hoy,

857
00:52:35,874 --> 00:52:38,408
pueden haber sido
huyendo hasta ahora,

858
00:52:38,410 --> 00:52:41,711
lo que significa que es posible que nuestros malos
Aún no hemos podido mover el prototipo.

859
00:52:41,713 --> 00:52:43,914
Con algo tan grande
No puedes simplemente ponerlo en el equipaje facturado.

860
00:52:43,916 --> 00:52:47,550
Van a tener que moverlo
un puerto de embarque a un tercer país.

861
00:52:47,552 --> 00:52:50,754
Y tenemos dispositivos que pueden oler
fuera del propulsor de hidroxilo polibutadieno

862
00:52:50,756 --> 00:52:52,589
desplegado en absoluto
probables puntos de salida.

863
00:52:52,591 --> 00:52:54,825
Aférrate. no hay manera
Encontraron el disco duro.

864
00:52:54,827 --> 00:52:56,693
Por eso
Usaron un contracorriente.

865
00:52:56,695 --> 00:52:59,429
Vale, mira, cocineros de backdraft.
durante horas antes de que explote,

866
00:52:59,431 --> 00:53:01,732
incinera completamente
cualquier evidencia en el interior.

867
00:53:01,734 --> 00:53:03,834
Tenían que estar seguros.

868
00:53:03,836 --> 00:53:06,671
Es posible que la hayan matado antes.
Ella dijo cualquier cosa sobre trabajar con nosotros.

869
00:53:06,673 --> 00:53:09,907
Si es así, queremos
con la guardia lo suficientemente baja,

870
00:53:09,909 --> 00:53:12,543
podemos atraparlos cuando
Intentan mover el prototipo.

871
00:53:12,545 --> 00:53:14,244
cinco niños
murió en ese incendio.

872
00:53:14,246 --> 00:53:16,514
quiero atrapar a los pendejos
eso lo hizo.

873
00:53:16,516 --> 00:53:18,849
No declararlo incendio provocado, al menos no
todavía, me ayudará a hacer eso.

874
00:53:18,851 --> 00:53:20,818
Ah, y supongo
no es incendio provocado

875
00:53:20,820 --> 00:53:23,921
perdona al DOD y a sus contratistas
de tener que explicar públicamente

876
00:53:23,923 --> 00:53:28,726
que dejaron escapar un misil ultrasecreto a nuestro
¿Los enemigos del país no tienen nada que ver con eso?

877
00:53:28,728 --> 00:53:30,895
Vamos.
Fuego accidental, imagino,

878
00:53:30,897 --> 00:53:33,264
hace un montón de
las conversaciones se van, ¿verdad?

879
00:53:33,266 --> 00:53:35,700
Mira,
Queremos lo mismo que tú.

880
00:53:35,702 --> 00:53:38,738
Ya sabes, es gracioso.
Cuando la gente dice eso, no lo hacen.

881
00:53:44,844 --> 00:53:46,779
¿Qué diablos?

882
00:53:48,781 --> 00:53:51,049
Ah, alguien ha estado aquí.

883
00:53:51,051 --> 00:53:55,221
Lanzamiento de moneda, fueron nuestros amigos del FBI
buscando el disco duro.

884
00:53:57,024 --> 00:53:59,490
Sabes, no me importa
lo que estaban haciendo los cazadores

885
00:53:59,492 --> 00:54:02,761
con su dinero
o su misil,

886
00:54:02,763 --> 00:54:05,565
pero cuando alguien eligió el fuego
para cubrir sus huellas...

887
00:54:06,033 --> 00:54:07,901
Cometieron un gran error.

888
00:54:18,712 --> 00:54:20,781
Lamento tu pérdida.

889
00:54:24,051 --> 00:54:25,586
Eric.

890
00:54:27,821 --> 00:54:29,723
Que niña tan dulce.

891
00:54:31,725 --> 00:54:34,559
Tan brillante.

892
00:54:34,561 --> 00:54:38,265
Nunca podrías enojarte con él.
Estabas demasiado ocupado riendo.

893
00:54:42,070 --> 00:54:43,871
Cuando nos mudamos aquí...

894
00:54:44,938 --> 00:54:47,875
Eric hizo amigos rápidamente
con mi hijo.

895
00:54:48,977 --> 00:54:51,612
Ey. Ey.

896
00:54:52,513 --> 00:54:55,016
¿Conocías a los Cazadores?

897
00:54:56,550 --> 00:54:59,720
Eric lo hizo.
Él y yo...

898
00:55:00,755 --> 00:55:03,557
solíamos recibir galletas
de ella a veces.

899
00:55:05,359 --> 00:55:08,029
¿Estuviste alguna vez en la casa?

900
00:55:09,063 --> 00:55:11,998
Allí enterramos a nuestros dinosaurios.

901
00:55:12,000 --> 00:55:15,701
pero la señora Hunter se puso realmente,
realmente enojado con nosotros.

902
00:55:15,703 --> 00:55:18,638
Entonces ella dijo que
si quisiéramos cavar,

903
00:55:18,640 --> 00:55:21,707
Tuvimos que irnos
jugar en el parque.

904
00:55:21,709 --> 00:55:24,846
El chico tenía razón.
Lo saqué del patio del cazador.

905
00:55:27,949 --> 00:55:30,016
Parece dañado por el agua.

906
00:55:30,018 --> 00:55:33,853
Obtenga el servicio de TI de Doyle. chico al telefono
y ver qué puede lograr con esto.

907
00:55:33,855 --> 00:55:35,990
y dile
mantener esto bajo control por ahora.

908
00:55:37,759 --> 00:55:40,660
Entonces, ¿obtengo puntos de detective?
para encontrar el disco duro?

909
00:55:40,662 --> 00:55:43,865
Bueno, unos cuantos más y tal vez lo intente.
Es más difícil recordar tu nombre.

910
00:55:45,567 --> 00:55:46,933
- [vibrando]
- [hombre en la televisión] <i>Tratamos a caninos</i>

911
00:55:46,935 --> 00:55:48,601
<i>como si lo fueran
semejantes seres humanos</i>

912
00:55:48,603 --> 00:55:53,806
<i>con todos los pensamientos y emociones
y comportamientos de un miembro de la familia.</i>

913
00:55:53,808 --> 00:55:58,812
<i>Es nuestro más cercano y más duradero
relación con otra especie.</i>

914
00:55:58,814 --> 00:56:02,751
<i>Compartimos nuestras vidas, nuestros hogares,
incluso nuestras camas con ellos.</i>

915
00:56:05,420 --> 00:56:07,690
[tocando funk]

916
00:56:12,661 --> 00:56:15,629
- [perro lloriqueando]
- Está bien.

917
00:56:15,631 --> 00:56:17,097
<i>♪ Algo extraño
Está pasando ♪</i>

918
00:56:17,099 --> 00:56:19,967
¿Qué te parece, mmm?

919
00:56:19,969 --> 00:56:22,803
<i>♪ Algo extraño
Está pasando ♪</i>

920
00:56:22,805 --> 00:56:24,771
No me mires así.
Es especial de la casa.

921
00:56:24,773 --> 00:56:27,941
<i>♪ Podrías lastimarte los ojos
Cuando miras al cielo ♪</i>

922
00:56:27,943 --> 00:56:30,777
Ahí tienes.

923
00:56:30,779 --> 00:56:32,112
No se permiten fiestas después de las 11:00.

924
00:56:32,114 --> 00:56:33,883
<i>♪ Algo extraño
Está pasando ♪</i>

925
00:56:37,953 --> 00:56:42,623
Bueno, entonces Jan Hunter es difícil.
El disco estaba dañado por la humedad.

926
00:56:42,625 --> 00:56:44,892
ÉL. fue capaz de tirar
algunos trozos de él,

927
00:56:44,894 --> 00:56:47,128
algunos coherentes,
algunos no tanto.

928
00:56:47,130 --> 00:56:50,999
Pero nuestro trabajo hoy es pasar por
estas impresiones del disco duro

929
00:56:51,001 --> 00:56:53,101
y ver si algo
se conecta a nuestro fuego.

930
00:56:53,103 --> 00:56:56,004
- Encuentra el misil, encontramos a nuestro pirómano.
- Rening.

931
00:56:56,006 --> 00:56:58,275
<i>♪ Algo extraño
Está pasando ♪</i>

932
00:57:02,145 --> 00:57:05,146
¡Cristo! Esta mierda está confusa.

933
00:57:05,148 --> 00:57:07,115
que son
estos números aquí?

934
00:57:07,117 --> 00:57:09,150
Podrían ser medidas,

935
00:57:09,152 --> 00:57:12,654
pero no puedo hacer
las dimensiones tienen algún sentido.

936
00:57:12,656 --> 00:57:14,889
¿Podría ser un código?

937
00:57:14,891 --> 00:57:18,662
Parece que estaba relacionado con algún
Entrada de Hunter Systems que hizo.

938
00:57:20,797 --> 00:57:22,897
Espera un segundo.
Esto no son pies y pulgadas.

939
00:57:22,899 --> 00:57:26,768
¡Tipo!
Son minutos y segundos.

940
00:57:26,770 --> 00:57:28,905
Estas son las coordenadas
Latitud y longitud.

941
00:57:30,907 --> 00:57:32,208
¿Para dónde?

942
00:57:34,945 --> 00:57:38,715
Es la principal oficina de envío.
para mensajeros Slick-X.

943
00:57:59,203 --> 00:58:01,937
creo que necesito ver
esa orden.

944
00:58:01,939 --> 00:58:03,941
[suspiros]
Lo conseguiré.

945
00:58:05,709 --> 00:58:07,977
[Sean] Marcas de desgaste.

946
00:58:07,979 --> 00:58:10,247
Bueno, eso es algo grande.
suficiente para sostener un misil.

947
00:58:15,552 --> 00:58:17,755
[susurrando]
¿Qué carajo?

948
00:58:18,889 --> 00:58:20,257
Hijo de puta.

949
00:58:30,334 --> 00:58:32,201
Mierda.

950
00:58:32,203 --> 00:58:34,837
Mismo disparador
como la casa de los Cazadores.

951
00:58:34,839 --> 00:58:35,971
[gemidos]

952
00:58:35,973 --> 00:58:37,239
[gruñidos]

953
00:58:37,241 --> 00:58:39,775
¡Congelar!

954
00:58:39,777 --> 00:58:41,777
¡No te muevas!

955
00:58:41,779 --> 00:58:44,013
Ahora, conozco a la mayoría de los pirómanos.
en esta ciudad pero no te conozco.

956
00:58:44,015 --> 00:58:47,850
- ¿Para quién trabajas? ¿Quién te pagó?
- Todos. Nadie.

957
00:58:47,852 --> 00:58:49,985
Nos importa una mierda
y no preguntamos quién.

958
00:58:49,987 --> 00:58:53,156
Realmente no sabes una mierda.
Ronald se equivoca contigo.

959
00:58:53,158 --> 00:58:54,890
Cierra la puta boca.

960
00:58:54,892 --> 00:58:57,295
Estás rompiendo este lugar
para quemar pruebas.

961
00:59:02,167 --> 00:59:04,134
No seas estúpido. ¡Somos policías!

962
00:59:04,136 --> 00:59:06,269
Eres solo un bombero
que entró en la habitación equivocada.

963
00:59:06,271 --> 00:59:08,104
[crujido]

964
00:59:08,106 --> 00:59:10,340
Vuelve... ¡Vuelve!
¡Ir! ¡Muévete, muévete!

965
00:59:10,342 --> 00:59:13,777
Métete en el armario. ¡Mantén la cabeza gacha!
Mantén la cabeza gacha.

966
00:59:13,779 --> 00:59:15,011
[tos]

967
00:59:15,013 --> 00:59:16,846
Tenemos que salir de aquí.

968
00:59:16,848 --> 00:59:19,082
[Sean] Él sabe si se mueve.
provocará un flashover.

969
00:59:19,084 --> 00:59:21,918
Y ahora mismo el fuego
establecerse en un intercambio estable.

970
00:59:21,920 --> 00:59:24,287
Esto se trata de una cosa y una cosa
sólo, y ese es el momento.

971
00:59:24,289 --> 00:59:26,890
¿Tú entiendes?
La chispa en él sabe quedarse quieta,

972
00:59:26,892 --> 00:59:28,992
pero el hombre que está dentro está gritando,
"Corre". Déjalo moverse primero.

973
00:59:28,994 --> 00:59:30,293
- Estás loco.
- ¡Mírame!

974
00:59:30,295 --> 00:59:32,962
Tienes que confiar en mí, ¿vale?

975
00:59:32,964 --> 00:59:36,866
No importa lo que parezca,
Cuando digo que vayas, deja que él se mueva primero.

976
00:59:36,868 --> 00:59:39,370
¡Espera, espera! Déjalo moverse primero.

977
00:59:39,372 --> 00:59:42,939
¡Esperar! ¡Esperar!
¡Está bien, vete! ¡Ir!

978
00:59:42,941 --> 00:59:46,179
[hombre gritando]

979
00:59:48,113 --> 00:59:49,581
[tos]

980
01:00:02,161 --> 01:00:04,363
[Rening] <i>¡Sean!</i>

981
01:00:06,165 --> 01:00:07,664
[Seán]
<i>Esperando al dragón.</i>

982
01:00:07,666 --> 01:00:10,234
[Rening] <i>¡Sean!</i>

983
01:00:10,236 --> 01:00:12,138
- <i>Siente cómo respira.</i>
- ¡Seán!

984
01:00:13,840 --> 01:00:15,607
- <i>Te veo.</i>
- ¡Seán!

985
01:00:17,910 --> 01:00:19,879
¡Seán!

986
01:00:22,215 --> 01:00:27,053
¡Seán! ¡Lo logré!
Lo logré. [tos]

987
01:00:33,292 --> 01:00:36,260
[sirenas aullando]

988
01:00:36,262 --> 01:00:39,096
- [niña] ¡Ayúdame! ¡Por favor! ¡Ayuda!
- Oh, mierda.

989
01:00:39,098 --> 01:00:41,000
¡Por favor, ayúdame!
¡Sálvame! ¡Por favor!

990
01:00:43,202 --> 01:00:46,070
[la niña grita]

991
01:00:46,072 --> 01:00:48,208
[la niña grita]

992
01:00:49,476 --> 01:00:52,044
- [grita]
- [niña] ¡Ayuda!

993
01:00:55,115 --> 01:00:57,251
¡Ayúdame!

994
01:00:58,452 --> 01:01:02,354
¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor!

995
01:01:02,356 --> 01:01:04,389
- Bueno. ¿Estás solo?
- ¡Mi papá es el gerente!

996
01:01:04,391 --> 01:01:07,125
- Está bien, todo estará bien. Voy a sacarte de aquí.
- ¡Papá!

997
01:01:07,127 --> 01:01:08,994
- Está bien, agárrate fuerte.
- [chica chillando]

998
01:01:08,996 --> 01:01:10,998
Espera.
[gruñidos]

999
01:01:13,000 --> 01:01:15,335
- Te tengo. Agárrate fuerte.
- [la niña grita]

1000
01:01:16,503 --> 01:01:18,303
[hombre] Diecisiete, ¡vámonos!
¡Vamos!

1001
01:01:18,305 --> 01:01:20,038
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1002
01:01:20,040 --> 01:01:22,174
[gritando]

1003
01:01:22,176 --> 01:01:23,909
[gritando]

1004
01:01:23,911 --> 01:01:26,113
¡Espera! ¡Aférrate! Te entendí.

1005
01:01:31,418 --> 01:01:34,386
- ¡Esperar! ¡Espera, no mires hacia abajo!
- Seán.

1006
01:01:34,388 --> 01:01:36,288
No mires hacia abajo. Te entendí.

1007
01:01:36,290 --> 01:01:38,892
[hombre] Diecisiete, ¡movámoslo!
¡Vamos!

1008
01:01:41,161 --> 01:01:43,762
Vamos.
¡No te rindas, amigo!

1009
01:01:43,764 --> 01:01:48,166
¡Vamos! Vamos. ¡Sigue adelante!
¡Eso es todo! Escuchar.

1010
01:01:48,168 --> 01:01:49,968
Te tengo. Está bien.

1011
01:01:49,970 --> 01:01:51,770
- Vamos.
- Está bien.

1012
01:01:51,772 --> 01:01:55,176
[suena la sirena]

1013
01:02:00,114 --> 01:02:01,414
¡Seán!

1014
01:02:01,416 --> 01:02:05,320
¡Bombero caído!
¡Bombero caído!

1015
01:02:08,289 --> 01:02:11,159
todo va a ser
Está bien. Te entendí.

1016
01:02:15,330 --> 01:02:18,099
¿Sean? ¿Puedes oírme?

1017
01:02:19,400 --> 01:02:21,069
¡Seán!

1018
01:02:23,371 --> 01:02:24,973
[Sean] Joder.

1019
01:02:26,541 --> 01:02:28,309
Mira lo que encontré.

1020
01:02:30,478 --> 01:02:32,345
¿Algún hueso roto?

1021
01:02:32,347 --> 01:02:36,382
¿Cómo diablos debería saberlo?
¿Rening lo logró?

1022
01:02:36,384 --> 01:02:39,018
Ella está bien.
Ella está arriba con las plataformas.

1023
01:02:39,020 --> 01:02:41,087
voy a necesitar algo de ayuda
saliendo de aquí.

1024
01:02:41,089 --> 01:02:43,189
Yo diría que sí.

1025
01:02:43,191 --> 01:02:45,325
Como ahora.

1026
01:02:45,327 --> 01:02:48,495
Ya sabes, en realidad,

1027
01:02:48,497 --> 01:02:51,097
Estaba pensando
Tendríamos una pequeña charla.

1028
01:02:51,099 --> 01:02:54,068
Jesucristo, estás loco.
¿Podrías sacarme de aquí?

1029
01:02:55,371 --> 01:02:58,104
Creo que tenemos toda la noche
a menos que estés sangrando internamente,

1030
01:02:58,106 --> 01:03:01,243
o, eh,
este muro se cae sobre ti.

1031
01:03:02,478 --> 01:03:05,579
Dios mío,
Esta familia está tan jodida.

1032
01:03:05,581 --> 01:03:08,215
Está bien, tío,
¿Qué tienes en mente?

1033
01:03:08,217 --> 01:03:11,218
¿Cuánto más vas a mantener?
¿Me culpas por la muerte de Stephen?

1034
01:03:11,220 --> 01:03:13,989
Bueno, tenemos toda la noche, ¿verdad?

1035
01:03:15,491 --> 01:03:18,125
no estabas allí
Esa noche, Sean.

1036
01:03:18,127 --> 01:03:19,593
No sabes lo que pasó.

1037
01:03:19,595 --> 01:03:22,529
Lo sé tan pronto como puedas,
saliste de la Supresión,

1038
01:03:22,531 --> 01:03:24,631
porque no lo tienes
en el vientre.

1039
01:03:24,633 --> 01:03:28,068
No como tu hermano
o tu padre.

1040
01:03:28,070 --> 01:03:29,202
¿O tú?

1041
01:03:29,204 --> 01:03:31,405
Oye, vete a la mierda.
Lo habría superado.

1042
01:03:31,407 --> 01:03:34,341
O podrías haber terminado muerto como
todos los demás en esta maldita familia.

1043
01:03:34,343 --> 01:03:37,144
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué pasó?

1044
01:03:37,146 --> 01:03:40,115
Porque, Sean, hay
cosas de ese día que...

1045
01:03:42,284 --> 01:03:43,586
Se supone que nadie debe saberlo.

1046
01:03:45,422 --> 01:03:48,155
Sean, tienes que confiar en mí.

1047
01:03:48,157 --> 01:03:52,393
No hay nada que pudiera haber hecho.
Nada sobre ese día.

1048
01:03:52,395 --> 01:03:54,662
¡Mierda! ¡Mierda!

1049
01:03:54,664 --> 01:03:57,432
¡Estabas allí!
Podrías haberlo salvado.

1050
01:03:57,434 --> 01:04:00,901
¿No lo entiendes?
Necesito saber qué pasó.

1051
01:04:00,903 --> 01:04:03,340
Brian, siempre lo he hecho.

1052
01:04:05,408 --> 01:04:07,077
Sean.

1053
01:04:10,313 --> 01:04:13,183
tu padre murio
tratando de salvar a su mejor amigo.

1054
01:04:21,925 --> 01:04:25,328
Pero su mejor amigo
fue un pirómano.

1055
01:04:27,197 --> 01:04:29,432
Adcox fue un pirómano.

1056
01:04:41,444 --> 01:04:42,446
sean...

1057
01:04:44,615 --> 01:04:48,249
si hay una cosa
Lo que he aprendido es que hay...

1058
01:04:48,251 --> 01:04:51,185
Más en la vida que aferrarse a
esta mierda familiar,

1059
01:04:51,187 --> 01:04:54,458
esta disfunción terminó
y una y otra vez, esto...

1060
01:04:55,659 --> 01:04:57,191
Vamos.

1061
01:04:57,193 --> 01:04:59,661
Sólo espero que puedas...

1062
01:04:59,663 --> 01:05:02,533
puedes encontrar una manera
Para seguir adelante con esto, hombre.

1063
01:05:04,602 --> 01:05:07,104
Antes de que sea demasiado tarde.

1064
01:05:10,474 --> 01:05:12,641
[crujido]

1065
01:05:12,643 --> 01:05:15,479
Suena como si esa pared
a punto de bajar.

1066
01:05:19,683 --> 01:05:21,385
[Brian] Seguro que lo es.

1067
01:05:23,454 --> 01:05:26,722
Aunque no es que nos importe, ¿verdad?

1068
01:05:26,724 --> 01:05:32,530
¿Como, ya sabes, McCaffreys?
[risas]

1069
01:05:37,268 --> 01:05:38,701
[riendo]

1070
01:05:38,703 --> 01:05:40,438
[risas]

1071
01:05:46,445 --> 01:05:48,312
Vamos a sacarte de aquí.

1072
01:05:50,682 --> 01:05:52,551
Hola, 17!

1073
01:05:53,685 --> 01:05:56,686
¡Lo tengo, 17!

1074
01:05:56,688 --> 01:05:58,490
[haciendo eco] ¡Lo tengo!

1075
01:06:08,600 --> 01:06:10,535
[sin diálogo audible]

1076
01:06:19,311 --> 01:06:21,446
[apagado]

1077
01:06:56,649 --> 01:06:59,217
[vertido de líquido]

1078
01:07:02,788 --> 01:07:05,525
Hijo de puta allá arriba.

1079
01:07:06,492 --> 01:07:08,492
Sin confesión.

1080
01:07:08,494 --> 01:07:10,696
Sin pruebas.
Ni siquiera un maldito nombre.

1081
01:07:11,731 --> 01:07:14,331
[se burla]
Eres increíble.

1082
01:07:14,333 --> 01:07:15,635
¿Qué?

1083
01:07:16,702 --> 01:07:19,539
tu solo
caminó a través del fuego,

1084
01:07:20,773 --> 01:07:24,642
salvó a un niño, se zambulló como un cisne,
¿Qué, tres historias?

1085
01:07:24,644 --> 01:07:25,645
Y se alejó.

1086
01:07:26,812 --> 01:07:28,646
eso es lo mejor
este trabajo alguna vez lo consigue.

1087
01:07:28,648 --> 01:07:30,616
Confía en mí,
Lo sé.

1088
01:07:31,617 --> 01:07:33,584
Ya sabes,
cuando tuve esas dos salvadas...

1089
01:07:33,586 --> 01:07:36,554
[suspiros]

1090
01:07:36,556 --> 01:07:38,659
nada
Podría tocarme, hombre.

1091
01:07:40,393 --> 01:07:42,663
Hasta que lo hizo.

1092
01:07:44,463 --> 01:07:46,299
Eso fue más tarde.

1093
01:07:47,501 --> 01:07:49,670
Pero en el momento...

1094
01:07:51,304 --> 01:07:52,704
cuando pertenecía
solo a mi,

1095
01:07:52,706 --> 01:07:56,441
Aullé a la luna en el
pura maravilla de ello.

1096
01:07:56,443 --> 01:07:58,443
Sí.

1097
01:07:58,445 --> 01:08:01,513
¿Tú? Estás sentado
Bebiendo, pensando en un incendio provocado.

1098
01:08:01,515 --> 01:08:03,815
- ¿Qué diablos te pasa?
- ¿Qué me pasa?

1099
01:08:03,817 --> 01:08:06,618
Te diré lo que me pasa.
Soy un desastre siendo bombero.

1100
01:08:06,620 --> 01:08:10,388
- [se burla]
- Apesto en la camaradería y la narración y todo eso,

1101
01:08:10,390 --> 01:08:13,860
"Nosotros-felices-pocos,
"vamos a luchar contra el fuego del viejo".

1102
01:08:16,496 --> 01:08:19,764
Nunca tendré el de mi abuelo.
sentido del deber,

1103
01:08:19,766 --> 01:08:24,771
o el carisma de mi padre, o el de mi tío
extraño y jodido sentido de la perspectiva.

1104
01:08:26,440 --> 01:08:28,673
Siempre volaré casi
todo lo que tiene que ver con este trabajo,

1105
01:08:28,675 --> 01:08:30,709
excepto una parte,

1106
01:08:30,711 --> 01:08:32,613
y eso está ganando fuego.

1107
01:08:34,448 --> 01:08:37,817
Quiero decir, no lloro lo suficiente
sobre lo que veo.

1108
01:08:37,819 --> 01:08:39,919
No sé el nombre de nadie.

1109
01:08:39,921 --> 01:08:43,723
Me importa un carajo el 99 por ciento
de la gente que desperdicia oxígeno a mi alrededor,

1110
01:08:43,725 --> 01:08:48,529
pero nadie...nadie pone
ahuyentar a más pirómanos que yo.

1111
01:08:51,198 --> 01:08:53,633
Ya sabes, tal vez todo eso
me hace un mal bombero,

1112
01:08:53,635 --> 01:08:56,669
o tal vez, sólo tal vez,

1113
01:08:56,671 --> 01:08:58,806
eso me convierte en el mejor aquí.

1114
01:09:02,477 --> 01:09:04,779
Sabes, realmente no lo hago
Me importa una mierda cuál es.

1115
01:09:07,615 --> 01:09:11,619
A dos bomberos
que apestan siendo bomberos.

1116
01:09:16,457 --> 01:09:17,625
[suspiros]

1117
01:09:22,563 --> 01:09:26,367
[pájaros piando en la distancia]

1118
01:09:41,917 --> 01:09:43,618
Hola, mamá.

1119
01:09:56,031 --> 01:09:57,431
Estoy bien.

1120
01:09:57,433 --> 01:09:59,966
[bocinas de auto tocando la bocina]

1121
01:09:59,968 --> 01:10:01,837
[portazo]

1122
01:10:09,912 --> 01:10:12,446
Todos sus visitantes,
últimos 12 meses.

1123
01:10:12,448 --> 01:10:13,682
Bueno.

1124
01:10:20,956 --> 01:10:22,756
- Entonces ¿quién eres?
- [golpeando]

1125
01:10:22,758 --> 01:10:26,462
[Ronaldo]
¿Escucho a un McCaffrey por ahí?

1126
01:10:27,796 --> 01:10:29,830
¿Adónde vas, Sean?

1127
01:10:29,832 --> 01:10:33,533
vas a regresar
a West Haddon Street?

1128
01:10:33,535 --> 01:10:35,535
¿Sean?

1129
01:10:35,537 --> 01:10:37,239
- ¡Seán!
- [zumbido de puerta]

1130
01:10:38,707 --> 01:10:41,743
[bocina a todo volumen]

1131
01:10:41,745 --> 01:10:43,579
[Ronaldo]
<i>¡Sean!</i>

1132
01:10:44,714 --> 01:10:45,949
[haciendo eco] <i>Sean.</i>

1133
01:10:47,549 --> 01:10:49,451
<i>¡Sean!</i>

1134
01:10:50,820 --> 01:10:52,689
<i>¿Sean?</i>

1135
01:10:54,924 --> 01:10:57,725
¿Qué? fueron todos
¿Las boleras están cerradas?

1136
01:10:57,727 --> 01:11:02,563
El departamento está tratando de declarar
el fuego Hunter "Indeterminado".

1137
01:11:02,565 --> 01:11:04,732
- ¿Estás bromeando?
- Si las pruebas no están ahí...

1138
01:11:04,734 --> 01:11:06,801
Oye, no estaba hablando contigo.

1139
01:11:06,803 --> 01:11:09,771
Escuche, soy el investigador registrado aquí.
No voy a aprobar eso.

1140
01:11:09,773 --> 01:11:12,640
Tu no eres el líder
En el caso, Sean.

1141
01:11:12,642 --> 01:11:14,575
Pero no puedes hacer eso,
no sin causa.

1142
01:11:14,577 --> 01:11:16,479
esa chispa
te colgaste por la ventana,

1143
01:11:17,347 --> 01:11:18,746
él presentó
una queja de batería.

1144
01:11:18,748 --> 01:11:21,083
- ¡Maldito Cristo, esto es una mierda!
- ¿Sí?

1145
01:11:21,085 --> 01:11:23,885
Además, tienen testigos que escucharon
Rening te grita por eso.

1146
01:11:23,887 --> 01:11:26,754
- Eso no fue... Mira, no quise decir...
- El tipo es un maldito pirómano.

1147
01:11:26,756 --> 01:11:29,624
Encendió el edificio que lo quemó.
Pero da igual, ¿vale?

1148
01:11:29,626 --> 01:11:31,692
Déjelo presentar.
Lo golpearé con los ojos cerrados.

1149
01:11:31,694 --> 01:11:34,529
- Pero no me saques de mi quemadura.
- Ya hecho.

1150
01:11:34,531 --> 01:11:36,932
-Kunz.
- Lo juro por el maldito Dios.

1151
01:11:36,934 --> 01:11:40,035
Soto quiere más enlace
entre OFI y ATF de todos modos,

1152
01:11:40,037 --> 01:11:42,037
entonces él los dejará
sigue adelante por ahora.

1153
01:11:42,039 --> 01:11:45,542
- ¿Con este imbécil?
- Entran dos tipos y sale uno.

1154
01:11:46,811 --> 01:11:49,847
Tampoco estoy contento con eso, ¿vale?
En absoluto.

1155
01:11:51,148 --> 01:11:53,381
Pero, por ahora,
ya está hecho.

1156
01:11:53,383 --> 01:11:56,652
Estás de licencia administrativa hasta que hagan
una determinación sobre la batería...

1157
01:11:56,654 --> 01:11:57,922
¡Maldita sea!

1158
01:11:58,823 --> 01:12:00,122
¡Jodidos todos!

1159
01:12:00,124 --> 01:12:02,891
Todos del Jefe Soto
al FBI

1160
01:12:02,893 --> 01:12:06,762
a todo el maldito mundo quiere
esto es cualquier cosa menos un incendio provocado.

1161
01:12:06,764 --> 01:12:09,731
Todos menos las madres.
de esos niños.

1162
01:12:09,733 --> 01:12:13,068
[suspira] Vamos, Brian.
No hagas esto. Estoy tan cerca.

1163
01:12:13,070 --> 01:12:15,904
Tal vez si te muerdes la lengua
de vez en cuando,

1164
01:12:15,906 --> 01:12:19,043
tu luz de disipación de carrera
No estaría parpadeando en este momento.

1165
01:12:20,678 --> 01:12:22,145
El problema con
morderme la lengua es

1166
01:12:22,147 --> 01:12:24,815
Siempre parece que termino
con una bocanada de sangre.

1167
01:12:25,950 --> 01:12:27,718
Tómate un tiempo, Sean.

1168
01:12:28,153 --> 01:12:30,088
- Refréscate.
- Lo que sea.

1169
01:12:33,724 --> 01:12:35,060
¡Cabron!

1170
01:12:41,833 --> 01:12:43,902
[línea sonando]

1171
01:12:49,741 --> 01:12:52,008
[mujer al teléfono]
<i>Oye. ¿Está todo bien?</i>

1172
01:12:52,010 --> 01:12:54,110
[Sean al teléfono] <i>Oye.</i>

1173
01:12:54,112 --> 01:12:57,048
<i>¿Podemos quedarnos en casa esta noche?
Necesito verte.</i>

1174
01:13:01,953 --> 01:13:05,590
- [perro jadeando]
- ¿Realmente pueden hacer eso?

1175
01:13:07,092 --> 01:13:09,895
- Supongo que simplemente lo hicieron.
- [perro lloriqueando]

1176
01:13:13,198 --> 01:13:16,733
¿Alguna vez te rompiste?
¿Cuáles eran esos números?

1177
01:13:16,735 --> 01:13:18,801
No.
Sólo una parte de ello,

1178
01:13:18,803 --> 01:13:20,237
un montón de ubicaciones
por toda la ciudad,

1179
01:13:20,239 --> 01:13:22,874
pero ni siquiera lo sabemos
cómo se conectan.

1180
01:13:26,478 --> 01:13:28,880
¿Alguien sugirió
registros de torres de telefonía celular?

1181
01:13:30,482 --> 01:13:32,016
¿Qué quieres decir?

1182
01:13:32,018 --> 01:13:35,752
Sólo algo que vi
sobre proyectos petroleros en Arabia Saudita.

1183
01:13:35,754 --> 01:13:37,154
En lugar de guardia
cada proyecto,

1184
01:13:37,156 --> 01:13:40,057
pondrían rastreadores
sobre la maquinaria.

1185
01:13:40,059 --> 01:13:42,026
Espera, ¿qué?

1186
01:13:42,028 --> 01:13:45,963
Tenían acelerómetros incorporados.
que se activaba cuando se movía.

1187
01:13:45,965 --> 01:13:49,769
Cuando estuvo dentro del alcance de una celda
torre, empezaría a llamar a casa.

1188
01:13:50,937 --> 01:13:52,838
Esto parece mucho
como lo mismo.

1189
01:13:54,206 --> 01:13:57,775
¿Los cazadores pusieron un celular?
rastreador en la caja que estás buscando?

1190
01:13:57,777 --> 01:14:00,445
Eh, no lo sé.
La esposa podría haberlo hecho.

1191
01:14:01,814 --> 01:14:05,082
Ey. Escucha, ¿puedes...
consulte con una compañía de telefonía celular,

1192
01:14:05,084 --> 01:14:08,986
a ver si alguno de esos numeros
Me enviaste torres de fósforos.

1193
01:14:08,988 --> 01:14:12,189
Sí, está bien,
llámame de nuevo.

1194
01:14:12,191 --> 01:14:14,024
¿Lo van a derribar?

1195
01:14:14,026 --> 01:14:16,126
Con un poco de suerte.
No puedo acercarme a él por ahora.

1196
01:14:16,128 --> 01:14:18,731
Pero Cristo, Jenny,
eso es asombroso.

1197
01:14:19,932 --> 01:14:22,132
- [besos]
- [perro aúlla]

1198
01:14:22,134 --> 01:14:23,734
¿Tienes
¿Ya lo nombraste?

1199
01:14:23,736 --> 01:14:25,938
Bueno, si tuviera un nombre,
él sería mío.

1200
01:14:27,807 --> 01:14:29,475
- [pitido]
- [clics del objeto]

1201
01:14:31,877 --> 01:14:33,713
[perro lloriqueando]

1202
01:14:40,253 --> 01:14:42,222
[quejándose]

1203
01:14:45,092 --> 01:14:46,860
¿Qué es?

1204
01:14:49,229 --> 01:14:50,864
[quejidos]

1205
01:14:52,232 --> 01:14:54,966
Oye. Oye, despierta.

1206
01:14:54,968 --> 01:14:56,502
- [gemidos]
- Despierta.

1207
01:15:03,210 --> 01:15:05,078
Oh, mierda.

1208
01:15:09,850 --> 01:15:11,316
[gemidos]

1209
01:15:11,318 --> 01:15:14,353
Hola, Jenny. Jenny, despierta.

1210
01:15:14,355 --> 01:15:16,988
Mmm. ¿Qué?

1211
01:15:16,990 --> 01:15:18,957
- Oye, despierta.
- ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es ese olor?

1212
01:15:18,959 --> 01:15:20,992
- ¡Ey! No te muevas.
- ¿Qué?

1213
01:15:20,994 --> 01:15:22,929
Escúchame.
Escúchame.

1214
01:15:24,097 --> 01:15:26,998
Eso es gasolina. esta subiendo
a través de las tablas del piso.

1215
01:15:27,000 --> 01:15:30,001
Mírame.
No estoy jodiendo, ¿vale?

1216
01:15:30,003 --> 01:15:32,338
Hay un interruptor de contacto
debajo de la cama que acaba de poner.

1217
01:15:32,340 --> 01:15:34,606
- Si nos levantamos, va a explotar...
- ¿Explotar?

1218
01:15:34,608 --> 01:15:37,176
- [clics]
- Fácil. Escúchame.

1219
01:15:37,178 --> 01:15:39,778
Ahora puedo seguir
mi peso en él, ¿vale?

1220
01:15:39,780 --> 01:15:43,149
Y puedes relajarte,
pero tómatelo con calma.

1221
01:15:43,151 --> 01:15:44,816
¿Bueno?

1222
01:15:44,818 --> 01:15:47,889
Puedes hacerlo. Lento. Seguir.

1223
01:15:48,923 --> 01:15:50,291
Seguir.

1224
01:15:51,893 --> 01:15:54,026
Fácil, fácil,
¡fácil, fácil, fácil!

1225
01:15:54,028 --> 01:15:55,995
Déjame terminar.

1226
01:15:55,997 --> 01:15:57,098
Ahí tienes.

1227
01:15:57,899 --> 01:15:59,000
Fácil.

1228
01:16:00,301 --> 01:16:02,134
Vale, para, para, para.

1229
01:16:02,136 --> 01:16:03,938
Está bien.
Muy bien, vamos.

1230
01:16:08,276 --> 01:16:11,310
- Bien, ahora sal de aquí y llama a la estación de bomberos.
- ¿Qué, simplemente dejarte aquí?

1231
01:16:11,312 --> 01:16:13,279
- Jenny, escúchame.
- N-no puedo.

1232
01:16:13,281 --> 01:16:15,147
¡Escúchame!

1233
01:16:15,149 --> 01:16:17,917
Cuanto antes hagas esa llamada,
más posibilidades tengo, ¿vale?

1234
01:16:17,919 --> 01:16:19,587
¡Ir! ¡Vamos!

1235
01:16:20,288 --> 01:16:24,092
Maldita sea. Mierda.

1236
01:16:27,128 --> 01:16:29,597
Podrías haberme avisado antes.

1237
01:16:30,399 --> 01:16:32,232
No me mires así.

1238
01:16:32,234 --> 01:16:34,367
Las probabilidades hubieran sido mejores en el
libra, amigo. Sólo digo.

1239
01:16:34,369 --> 01:16:37,306
[sirenas aullando]

1240
01:16:44,679 --> 01:16:46,848
- Está en el dormitorio.
- Quédate aquí.

1241
01:16:53,055 --> 01:16:54,857
Oh, mierda, Sean.

1242
01:16:55,290 --> 01:16:57,390
El motor 36 está en camino.

1243
01:16:57,392 --> 01:16:59,459
- ¿Qué, Héctor?
- Segundo turno. Masey.

1244
01:16:59,461 --> 01:17:01,361
- Bueno.
- Oh, mierda.

1245
01:17:01,363 --> 01:17:03,230
Los tienen a todos
armado aquí abajo.

1246
01:17:03,232 --> 01:17:06,099
[olfatea]
¿Eso es gasolina?

1247
01:17:06,101 --> 01:17:08,168
Sí, probablemente lo engañaron.
de la línea de la estufa

1248
01:17:08,170 --> 01:17:12,005
en un bolsillo con forma para soplar
hacia arriba cuando se suelta.

1249
01:17:12,007 --> 01:17:15,142
- ¿Qué debo hacer?
- Intento no pensar en lo que vas a hacer.

1250
01:17:15,144 --> 01:17:17,344
¡Ey! No, espera.
¿A dónde vas?

1251
01:17:17,346 --> 01:17:19,913
- Voy a intentar cortarlo por la parte principal.
- No. No lo hagas.

1252
01:17:19,915 --> 01:17:23,016
Probablemente le pusieron trampas en caso de que
Olí el gas antes de que se pusiera el cronómetro del plato.

1253
01:17:23,018 --> 01:17:25,185
Escucha, si Masey lo sabe
lo que está haciendo,

1254
01:17:25,187 --> 01:17:27,888
puede usar sus bloques de apuntalamiento
para reemplazar lentamente mi peso

1255
01:17:27,890 --> 01:17:29,390
y sácame de esto
antes del cronómetro del plato...

1256
01:17:29,392 --> 01:17:31,725
- [haciendo clic]
- ¡Oh, mierda!

1257
01:17:31,727 --> 01:17:33,361
- ¿Qué hiciste?
- No sé.

1258
01:17:33,363 --> 01:17:35,729
Quizás... Quizás haya un cronómetro secundario.
No estoy seguro.

1259
01:17:35,731 --> 01:17:38,232
voy a apagarlo
aquí abajo.

1260
01:17:38,234 --> 01:17:39,500
¡Brian, lárgate!

1261
01:17:39,502 --> 01:17:41,435
Brian, solo sal
del edificio!

1262
01:17:41,437 --> 01:17:44,238
Sólo hazme un favor.
Cállate y no te muevas.

1263
01:17:44,240 --> 01:17:48,075
No, Brian.
no seas estúpido. ¡Salir!

1264
01:17:48,077 --> 01:17:50,011
voy a sacar el gas
aquí abajo lejos de ti.

1265
01:17:50,013 --> 01:17:51,312
¡No! ¡Brian, sal del edificio!

1266
01:17:51,314 --> 01:17:53,514
no voy a dejar
otro McCaffrey muere.

1267
01:17:53,516 --> 01:17:56,083
Escúchame. Verás dos
¡Si no sales ahora!

1268
01:17:56,085 --> 01:17:58,421
Lo siento. No otra vez.

1269
01:18:05,028 --> 01:18:06,362
¡Brian! ¡Salir!

1270
01:18:16,973 --> 01:18:19,008
[haciendo eco] ¡Brian!

1271
01:18:20,143 --> 01:18:22,143
[pitidos]

1272
01:18:22,145 --> 01:18:23,378
[sin diálogo audible]

1273
01:18:23,380 --> 01:18:29,320
[coro vocalizando]

1274
01:18:43,267 --> 01:18:45,334
[hombre] ¡Presenten armas!

1275
01:18:45,336 --> 01:18:48,072
[gaitas soplando]

1276
01:19:19,303 --> 01:19:22,006
[la gaita continúa]

1277
01:19:30,615 --> 01:19:32,250
[sollozando]

1278
01:20:04,482 --> 01:20:07,083
Tenías razón.

1279
01:20:07,085 --> 01:20:09,187
los numeros corresponden
a torres de telefonía móvil.

1280
01:20:10,255 --> 01:20:11,487
Monitoreamos la frecuencia.

1281
01:20:11,489 --> 01:20:13,556
Los últimos éxitos
He estado cerca de Calumet.

1282
01:20:13,558 --> 01:20:17,661
Debe estar lejos de la torre porque
El círculo de búsqueda es demasiado grande.

1283
01:20:17,663 --> 01:20:20,631
Ocupa la mitad de las áreas de almacenamiento
al sur de la ciudad.

1284
01:20:20,633 --> 01:20:23,534
Nadie tiene la mano de obra para
busque tantos patios de almacenamiento.

1285
01:20:23,536 --> 01:20:28,539
Y con la ATF en llamas y la de Kunz
Llamada "indeterminada", no tenemos orden judicial.

1286
01:20:28,541 --> 01:20:31,107
Ahora depende de los federales.

1287
01:20:31,109 --> 01:20:33,577
Mira, al diablo con
El centro y los federales.

1288
01:20:33,579 --> 01:20:35,046
Pedidos o no...

1289
01:20:36,449 --> 01:20:39,050
lo que quieras,
lo que necesites...

1290
01:20:40,319 --> 01:20:42,388
Estamos aquí para ayudarte
Termina esto, Sean.

1291
01:20:44,557 --> 01:20:46,592
hay algo
Tengo que hacerlo primero.

1292
01:21:02,208 --> 01:21:03,273
[la puerta zumba, hace clic]

1293
01:21:03,275 --> 01:21:05,209
Gracias.

1294
01:21:05,211 --> 01:21:07,344
Guau.
[risas]

1295
01:21:07,346 --> 01:21:09,382
¿Se te cae un gato en la cabeza?

1296
01:21:11,951 --> 01:21:14,218
- ¿Trajiste el azúcar?
- No, no te traje azúcar.

1297
01:21:14,220 --> 01:21:16,153
acabo de llegar aquí
por un lado.

1298
01:21:16,155 --> 01:21:18,190
Eres tan malo.

1299
01:21:21,160 --> 01:21:23,495
lo siento por
Tu tío Brian.

1300
01:21:23,497 --> 01:21:26,698
- Leí lo que escribieron sobre él en OFI.
- Sí.

1301
01:21:26,700 --> 01:21:28,365
el parecía como
él fue muy amable.

1302
01:21:28,367 --> 01:21:30,404
Sólo lo conocí una vez.

1303
01:21:31,505 --> 01:21:34,171
Entonces, ¿cuál es tu única cosa?

1304
01:21:34,173 --> 01:21:36,608
Los dos profesionales del incendio provocado
que vino a verte,

1305
01:21:36,610 --> 01:21:38,276
¿Para quién estaban trabajando?

1306
01:21:38,278 --> 01:21:40,245
cual extranjero
agencia de inteligencia

1307
01:21:40,247 --> 01:21:42,247
iban a vender
ese paquete?

1308
01:21:42,249 --> 01:21:44,549
¿Rusos? ¿Chino?

1309
01:21:44,551 --> 01:21:46,317
¿En realidad?

1310
01:21:46,319 --> 01:21:48,453
Guau.

1311
01:21:48,455 --> 01:21:50,488
no dijeron nada
sobre eso para mí.

1312
01:21:50,490 --> 01:21:52,524
Está bien, bueno,
¿Qué querían?

1313
01:21:52,526 --> 01:21:54,292
¿Qué hizo...?

1314
01:21:54,294 --> 01:21:58,263
Sólo querían lo que
todos los aspirantes a domadores de dragones quieren.

1315
01:21:58,265 --> 01:22:01,433
querían una oportunidad
sentarse con el hombre que conocen

1316
01:22:01,435 --> 01:22:04,137
sabe conversar
con el dragón.

1317
01:22:05,672 --> 01:22:08,206
Aférrate. ¿Les ayudaste?
¿Con el incendio de Lincoln Park?

1318
01:22:08,208 --> 01:22:11,409
¡Sean, no! ¡No!

1319
01:22:11,411 --> 01:22:13,511
Tengo una reputación.

1320
01:22:13,513 --> 01:22:16,548
acabo de hablar con ellos
sobre el dragón.

1321
01:22:16,550 --> 01:22:22,287
Bien, ¿cómo iban a enviar?
su paquete fuera del país?

1322
01:22:22,289 --> 01:22:24,523
¿Paquete?

1323
01:22:24,525 --> 01:22:26,792
¿Por qué? ¿Por qué
hablarme de eso?

1324
01:22:26,794 --> 01:22:30,195
Porque el lenguaje de
Esta gente es fuego, ¿verdad?

1325
01:22:30,197 --> 01:22:33,734
Oh. ellos no hablan
El lenguaje del fuego.

1326
01:22:35,035 --> 01:22:36,569
No como lo hacemos nosotros.

1327
01:22:36,571 --> 01:22:38,471
Sí, tú y yo no hablamos
el mismo idioma.

1328
01:22:38,473 --> 01:22:42,575
Vamos, Sean.
Por supuesto que sí.

1329
01:22:42,577 --> 01:22:45,578
Te encanta hablar con el dragón.
Yo también.

1330
01:22:45,580 --> 01:22:49,350
Y al dragón le encanta hablar con
nosotros, y lo sabes.

1331
01:22:50,418 --> 01:22:53,488
Y el pobre Rimgale.
Eso es todo lo que siempre quiso.

1332
01:22:54,522 --> 01:22:57,356
pero el dragón
No bailaría para él.

1333
01:22:57,358 --> 01:22:59,325
Es cierto.

1334
01:22:59,327 --> 01:23:01,694
Sólo tú y yo, Sean.

1335
01:23:01,696 --> 01:23:06,467
Cuando tu tío Brian y
Rimgale vino a verme aquí...

1336
01:23:07,468 --> 01:23:10,271
vinieron a entrevistar
el... el diablo.

1337
01:23:12,507 --> 01:23:17,343
Sabías que si alguna vez estuvieras
vas a venir aquí a verme,

1338
01:23:17,345 --> 01:23:21,280
Sabías que era tu alter ego
que estarías viendo.

1339
01:23:21,282 --> 01:23:25,353
Estarías viendo...
otro tu.

1340
01:23:26,688 --> 01:23:29,458
Hola, otro yo.

1341
01:23:30,391 --> 01:23:32,391
Muy bien, mira,
simplemente nivela conmigo.

1342
01:23:32,393 --> 01:23:34,394
¿Cómo se están poniendo?
¿El paquete sale de Chicago?

1343
01:23:34,396 --> 01:23:38,600
No sé nada sobre un paquete.
Nada. ¿Bueno?

1344
01:23:40,402 --> 01:23:42,702
pero voy a compartir
una historia contigo,

1345
01:23:42,704 --> 01:23:44,538
si vas a compartir
una historia conmigo.

1346
01:23:44,540 --> 01:23:46,773
Maldita sea.
Escúchame, hijo de puta.

1347
01:23:46,775 --> 01:23:48,642
Esto no es una conversación
¿vale?

1348
01:23:48,644 --> 01:23:51,444
[riendo]

1349
01:23:51,446 --> 01:23:53,547
[soplar]

1350
01:23:53,549 --> 01:23:56,251
Muy bien.
¿Qué historia?

1351
01:23:57,452 --> 01:24:01,755
Dos tipos entran a un edificio.
uno sale.

1352
01:24:01,757 --> 01:24:03,323
¿Sabes que?
Vete a la mierda.

1353
01:24:03,325 --> 01:24:05,659
te lo dije en el hospital

1354
01:24:05,661 --> 01:24:09,563
que todavía tenía
una pregunta más que hacer.

1355
01:24:09,565 --> 01:24:12,399
La respuesta que das

1356
01:24:12,401 --> 01:24:15,504
podría ser muy limpiador
para ti, Sean.

1357
01:24:18,675 --> 01:24:22,309
Ya había encendido su quemadura en el
iglesia en West Haddon Street.

1358
01:24:22,311 --> 01:24:26,381
Sí. Me imagino que debe haber
sido muy hermoso.

1359
01:24:28,350 --> 01:24:30,085
Fue pensado demasiado.

1360
01:24:31,754 --> 01:24:35,388
Mucho espectáculo,
pero se notaba por sus gritos

1361
01:24:35,390 --> 01:24:39,560
que era lo suficientemente inestable como para golpear
con el contraataque correcto.

1362
01:24:39,562 --> 01:24:43,333
Así que cogí la casa de un jardinero.
lata de combustible mixto...

1363
01:24:44,434 --> 01:24:46,667
y salpiqué
una respuesta.

1364
01:24:46,669 --> 01:24:48,569
Sólo un poco.

1365
01:24:48,571 --> 01:24:51,706
Pero basta que ambos fuegos
se volvieron unos contra otros,

1366
01:24:51,708 --> 01:24:54,842
lejos del edificio,
y se comieron la cola unos a otros.

1367
01:24:54,844 --> 01:24:56,713
Maricón. Hecho.

1368
01:24:58,715 --> 01:25:01,851
Y sin embargo Wiček
todavía estaba consumido.

1369
01:25:04,354 --> 01:25:06,122
Sí. Lo era.

1370
01:25:06,789 --> 01:25:08,591
Así que aquí está mi pregunta.

1371
01:25:09,726 --> 01:25:11,694
¿Qué sentiste...?

1372
01:25:12,729 --> 01:25:14,597
¿Cuándo se incendió Wicek?

1373
01:25:16,199 --> 01:25:17,901
¿Querías que lo quemara?

1374
01:25:19,535 --> 01:25:21,805
¿Querías quemarlos a todos?

1375
01:25:25,643 --> 01:25:28,476
No tienes idea.

1376
01:25:28,478 --> 01:25:30,748
Oh. Oh, créeme.

1377
01:25:32,415 --> 01:25:34,384
Sí.

1378
01:25:34,985 --> 01:25:38,756
Sí. Sí, Sean.

1379
01:25:41,992 --> 01:25:45,494
esos dos hombres
con los nombres fingidos,

1380
01:25:45,496 --> 01:25:49,767
querían mi opinión
de su noción...

1381
01:25:51,435 --> 01:25:55,671
en cuanto a cómo podrían mejor
provocar un incendio "accidental"

1382
01:25:55,673 --> 01:25:57,906
en un lugar exterior.

1383
01:25:57,908 --> 01:25:59,843
Bueno. ¿Qué ubicación?

1384
01:26:03,014 --> 01:26:06,917
Dado el Kelvin requerido
para la ignición fue mínima,

1385
01:26:09,520 --> 01:26:12,189
dada la restricción
de combustible mixto,

1386
01:26:13,024 --> 01:26:15,860
dado el estrecho diámetro
tuberías,

1387
01:26:17,261 --> 01:26:18,930
dado todo eso...

1388
01:26:20,698 --> 01:26:24,401
Yo te sugeriría que
anda buscando un lugar...

1389
01:26:25,436 --> 01:26:27,970
con muchísimos...

1390
01:26:27,972 --> 01:26:30,474
- propano.
- Propano.

1391
01:26:30,875 --> 01:26:33,810
[risas]

1392
01:26:33,812 --> 01:26:35,978
¿Te fuiste tan pronto?

1393
01:26:35,980 --> 01:26:38,648
Nuestras mentes son muy similares,

1394
01:26:38,650 --> 01:26:41,820
excepto, por supuesto,
estás loco.

1395
01:26:45,890 --> 01:26:47,957
<i>♪ Hay una llama
Ardiendo en mi corazón ♪</i>

1396
01:26:47,959 --> 01:26:50,693
<i>♪ Y va a crecer ♪</i>

1397
01:26:50,695 --> 01:26:53,765
<i>♪ Una luz de amor parpadeante
Encendiendo un brillo ♪</i>

1398
01:26:55,033 --> 01:26:57,767
- [teléfono zumbando]
- McCaffrey.

1399
01:26:57,769 --> 01:27:00,870
[Rening] <i>Nuestro rastreador comenzó a llamar a casa
nuevamente durante unas horas y luego se detuvo.</i>

1400
01:27:00,872 --> 01:27:02,472
<i>Debe haberse movido.</i>

1401
01:27:02,474 --> 01:27:04,707
<i>Buenas noticias,
también está más cerca de una torre.</i>

1402
01:27:04,709 --> 01:27:07,844
<i>Te envié un correo electrónico con un radio de búsqueda.
Esta vez es mucho más pequeño.</i>

1403
01:27:07,846 --> 01:27:11,714
Muy bien, ¿puedes consultar la base de datos HAZMAT?
¿Busca alguna fuente de propano en el área?

1404
01:27:11,716 --> 01:27:13,083
<i>¿Qué estás haciendo, Sean?</i>

1405
01:27:13,085 --> 01:27:15,820
Mira, no voy a tener
alguien más salga lastimado. ¿Bueno?

1406
01:27:16,721 --> 01:27:18,822
<i>¿Sean? Sean, ¿estás ahí?</i>

1407
01:27:18,824 --> 01:27:22,558
Sólo retención de contenedores a corto plazo.
Setenta y dos horas máximo.

1408
01:27:22,560 --> 01:27:26,562
Las compañías navieras lo utilizan para organizar
próximas entregas para el puerto.

1409
01:27:26,564 --> 01:27:28,000
Muy bien, gracias, hombre.

1410
01:27:29,034 --> 01:27:31,334
<i>♪ La temperatura está subiendo ♪</i>

1411
01:27:31,336 --> 01:27:32,936
<i>♪ He empezado a darme cuenta ♪</i>

1412
01:27:32,938 --> 01:27:35,505
<i>♪ La forma en que llenas
Mi taza amorosa ♪</i>

1413
01:27:35,507 --> 01:27:38,909
<i>♪ Me está quemando ♪</i>

1414
01:27:38,911 --> 01:27:42,548
- [suena el silbido del tren]
- [camión pitando en la distancia]

1415
01:28:00,032 --> 01:28:01,901
[suena la bocina del barco]

1416
01:28:07,107 --> 01:28:09,042
Le falta un tornillo.

1417
01:28:22,755 --> 01:28:23,990
Mierda.

1418
01:28:43,710 --> 01:28:45,579
[suena la campana]

1419
01:28:58,792 --> 01:29:00,658
Tomó algo de tiempo.

1420
01:29:00,660 --> 01:29:02,861
Sí, apuesto.

1421
01:29:02,863 --> 01:29:04,963
Olfatea
propulsor de misiles?

1422
01:29:04,965 --> 01:29:06,833
Eso es lo que dijo el hombre.

1423
01:29:08,768 --> 01:29:11,636
Oh, necesitarás
para encontrarle una batería,

1424
01:29:11,638 --> 01:29:13,607
y yo nunca estuve aquí.

1425
01:29:14,774 --> 01:29:15,909
Gracias.

1426
01:29:17,211 --> 01:29:21,849
Sólo mantén a esos niños muertos
fuera de mi escritorio, ¿eh?

1427
01:29:33,828 --> 01:29:35,696
[pitido]

1428
01:29:38,666 --> 01:29:40,232
[pitidos]

1429
01:29:40,234 --> 01:29:41,903
[pitidos]

1430
01:29:43,771 --> 01:29:44,872
[pitidos]

1431
01:29:46,240 --> 01:29:47,909
[pitidos]

1432
01:29:54,248 --> 01:29:56,015
[pitidos]

1433
01:29:56,017 --> 01:29:57,852
[pitido rápido]

1434
01:30:00,755 --> 01:30:02,423
[pitido rápido]

1435
01:30:05,826 --> 01:30:08,029
¿Envío a Nigeria?

1436
01:30:20,075 --> 01:30:21,642
[pitido rápido]

1437
01:30:22,945 --> 01:30:24,177
Ahí estás.

1438
01:30:24,179 --> 01:30:26,046
[sonido metálico]

1439
01:30:26,048 --> 01:30:28,683
mucha gente
buscándote.

1440
01:30:33,956 --> 01:30:35,757
[lamentos de alarma]

1441
01:31:21,803 --> 01:31:23,739
Vamos. Vamos. Vamos.

1442
01:31:31,981 --> 01:31:34,050
[Rening] ¿Qué diablos?
¿Qué estás haciendo, Sean?

1443
01:31:52,268 --> 01:31:55,872
Sorpresa, sorpresa.
Hoy no hay explosiones de desvío.

1444
01:32:10,154 --> 01:32:12,789
[Zumbido del helicóptero]

1445
01:32:18,795 --> 01:32:20,297
¿Qué diablos está pasando?

1446
01:32:21,999 --> 01:32:23,900
Ya debería haberse disparado.

1447
01:32:26,203 --> 01:32:28,272
debería tener
ya estallado.

1448
01:32:30,274 --> 01:32:33,909
No nos dejarán conducir simplemente
Termina con la maldita carga.

1449
01:32:33,911 --> 01:32:36,213
¡Ey! ¡Muéstrame tus manos!
¡Muéstrame tus malditas manos!

1450
01:32:37,347 --> 01:32:39,582
Ahora, sal del maldito camión.
¡Ir! ¡Mover!

1451
01:32:42,820 --> 01:32:44,186
¡Vamos!

1452
01:32:44,188 --> 01:32:46,655
Muéstrame tus malditas manos.
Camina hacia mí lentamente.

1453
01:32:46,657 --> 01:32:51,228
Despacio. Sigue viniendo.
Camina hacia mí. ¡Camina hacia mí!

1454
01:32:52,196 --> 01:32:54,663
Tu también, muéstrame
tus malditas manos.

1455
01:32:54,665 --> 01:32:58,667
Abajo, abajo, abajo. Abajo.

1456
01:32:58,669 --> 01:33:01,670
Mantén esas manos
donde puedo verlos.

1457
01:33:01,672 --> 01:33:04,275
Tank no va a explotar hoy, imbécil.
Ambos están bajo arresto...

1458
01:33:07,312 --> 01:33:08,846
¡Para!

1459
01:33:09,947 --> 01:33:11,913
Dios.

1460
01:33:11,915 --> 01:33:13,115
-¡Maggie, no!
- [disparo]

1461
01:33:13,117 --> 01:33:14,285
[Sean] ¡Oh, joder!

1462
01:33:19,690 --> 01:33:21,292
[gemidos]

1463
01:33:23,694 --> 01:33:25,296
Oye, idiota.

1464
01:33:26,297 --> 01:33:28,866
¿De verdad crees
¿Puedes detenernos?

1465
01:33:31,369 --> 01:33:33,302
¡Que te jodan, hombre!

1466
01:33:33,304 --> 01:33:35,905
¿Quieres matarme?
Adelante.

1467
01:33:35,907 --> 01:33:37,306
Quizás el misil
en el contenedor,

1468
01:33:37,308 --> 01:33:39,242
tal vez esté a mitad de camino
a la maldita China ahora.

1469
01:33:39,244 --> 01:33:41,144
Nunca lo sabrás.

1470
01:33:41,146 --> 01:33:42,478
Estás lleno de mierda.

1471
01:33:42,480 --> 01:33:45,314
¿Sí?
[risas]

1472
01:33:45,316 --> 01:33:47,216
Bueno, no sería
la primera vez.

1473
01:33:47,218 --> 01:33:49,152
[jadeando]

1474
01:33:49,154 --> 01:33:52,390
[sirenas aullando en la distancia]

1475
01:33:55,126 --> 01:33:57,093
- Levántate.
- [tos]

1476
01:33:57,095 --> 01:33:59,964
- ¡Levántate!
- ¡Oh! Mierda.

1477
01:34:06,204 --> 01:34:09,207
Maggie, lo siento.
¡Lo lamento!

1478
01:34:14,045 --> 01:34:16,346
Todo este trabajo,
Cinco niños muertos, ¿eh?

1479
01:34:16,348 --> 01:34:17,982
¡Callarse la boca!

1480
01:34:20,186 --> 01:34:24,254
Mis compradores ven morir a sus hijos
todo el tiempo.

1481
01:34:24,256 --> 01:34:26,425
Entonces, ¿qué son algunos americanos?
mocosos para ellos, ¿eh?

1482
01:34:32,031 --> 01:34:34,064
Ronald es un
chico interesante, ¿eh?

1483
01:34:34,066 --> 01:34:37,303
Lleno de formas útiles
de provocar incendios.

1484
01:34:40,139 --> 01:34:42,308
Debería haber hablado con él antes.

1485
01:34:45,110 --> 01:34:46,312
[gritando]

1486
01:34:47,213 --> 01:34:50,547
¡Ah! ¡Ah! ¡Mierda!

1487
01:34:50,549 --> 01:34:55,452
[gemidos]
¡Rening! ¡Rening!

1488
01:34:55,454 --> 01:35:00,023
- Seán.
- Ay dios mío. Maggie, levántate.

1489
01:35:00,025 --> 01:35:03,195
Levantarse. ¡Vamos!
Puedes lograrlo.

1490
01:35:25,985 --> 01:35:27,753
Lo recordaste.

1491
01:35:28,521 --> 01:35:30,488
¿Qué?

1492
01:35:30,490 --> 01:35:32,392
Mi nombre.

1493
01:35:35,462 --> 01:35:37,430
¿No es hermoso?

1494
01:35:55,415 --> 01:35:58,084
[sirenas aullando]

1495
01:36:12,098 --> 01:36:17,037
[pájaros twitteando]

1496
01:36:20,441 --> 01:36:23,444
[pasos]

1497
01:36:30,084 --> 01:36:31,185
Volviste.

1498
01:36:32,320 --> 01:36:34,520
Principalmente.

1499
01:36:34,522 --> 01:36:37,089
¿Qué estás haciendo?

1500
01:36:37,091 --> 01:36:38,290
Pensando.

1501
01:36:38,292 --> 01:36:40,292
¿Acerca de?

1502
01:36:40,294 --> 01:36:43,197
Oh, tal vez no lo sería
algo tan malo después de todo.

1503
01:36:44,298 --> 01:36:47,234
Sé el primer McCaffrey
dejar este trabajo con vida.

1504
01:36:48,569 --> 01:36:52,237
- Necesitarás un nuevo lugar para vivir.
- Sí.

1505
01:36:52,239 --> 01:36:54,674
Todavía tengo ese espacio extra.

1506
01:36:54,676 --> 01:36:56,576
Por encima de la de tu padre
restaurante?

1507
01:36:56,578 --> 01:36:58,911
ya no hablamos,
¿recuerdas?

1508
01:36:58,913 --> 01:37:00,547
- Sí.
- [perro ladrando]

1509
01:37:00,549 --> 01:37:05,286
Pero tendrá que haberlo.
ya sabes, menos cosas quemadas.

1510
01:37:06,320 --> 01:37:08,320
Sí.

1511
01:37:08,322 --> 01:37:10,457
¿Ya tiene un nombre?

1512
01:37:10,459 --> 01:37:13,493
Bueno, si tuviera un nombre
él sería mío. ¿Bien?

1513
01:37:13,495 --> 01:37:16,298
[hombre vocalizando]

1514
01:37:19,368 --> 01:37:22,268
<i>♪ Estoy concentrado ♪</i>

1515
01:37:22,270 --> 01:37:24,604
[despachador]
<i>Motor 17, camión 46, responda.</i>

1516
01:37:24,606 --> 01:37:28,541
<i>3700 Avenida West Madison,
estructura comercial de dos pisos,</i>

1517
01:37:28,543 --> 01:37:31,344
<i>fuego totalmente involucrado,
informes de llamas a través del techo.</i>

1518
01:37:31,346 --> 01:37:34,347
<i>♪ Bloqueado y cargado ♪</i>

1519
01:37:34,349 --> 01:37:39,419
<i>♪ tengo la sensación
Que lo sabes ♪</i>

1520
01:37:39,421 --> 01:37:41,588
<i>♪ Sí, recién comencé ♪</i>

1521
01:37:41,590 --> 01:37:47,494
<i>♪ No pararé hasta que esté hecho
Hasta que estés roto ♪</i>

1522
01:37:47,496 --> 01:37:50,630
[hombre exhalando]

1523
01:37:50,632 --> 01:37:53,268
<i>♪ Así que bienvenido al fuego ♪</i>

1524
01:37:54,503 --> 01:37:57,406
<i>♪ Soy el que tiene el encendedor ♪</i>

1525
01:37:59,474 --> 01:38:01,642
<i>♪ Siéntelo ardiendo
Por tus venas ♪</i>

1526
01:38:01,644 --> 01:38:06,647
<i>♪ Mientras caminamos
Las llamas se hacen más altas ♪</i>

1527
01:38:06,649 --> 01:38:09,485
<i>♪ Así que bienvenido al fuego ♪</i>

1528
01:38:11,186 --> 01:38:13,656
<i>♪ Bienvenido al fuego ♪</i>

1529
01:38:15,458 --> 01:38:17,558
<i>♪ Siéntelo ardiendo
Por tus venas ♪</i>

1530
01:38:17,560 --> 01:38:22,663
<i>♪ Mientras caminamos
Las llamas se hacen más altas ♪</i>

1531
01:38:22,665 --> 01:38:26,434
<i>♪ Así que bienvenido al fuego ♪</i>

1532
01:38:26,436 --> 01:38:30,304
<i>♪ He estado esperando
Para este momento ♪</i>

1533
01:38:30,306 --> 01:38:35,409
<i>♪ La batalla final
De los elegidos ♪</i>

1534
01:38:35,411 --> 01:38:37,511
<i>♪ Mira, nunca voy a renunciar ♪</i>

1535
01:38:37,513 --> 01:38:42,650
<i>♪ Puse en marcha mi legado ♪</i>

1536
01:38:42,652 --> 01:38:46,554
<i>♪ Así que bienvenido al fuego ♪</i>

1537
01:38:46,556 --> 01:38:49,425
<i>♪ Soy el que tiene el encendedor ♪</i>

1538
01:38:51,494 --> 01:38:53,494
<i>♪ Siéntelo ardiendo
Por tus venas ♪</i>

1539
01:38:53,496 --> 01:38:58,633
<i>♪ Mientras caminamos
Las llamas se hacen más altas ♪</i>

1540
01:38:58,635 --> 01:39:01,971
<i>♪ Así que bienvenido al fuego ♪</i>

1541
01:39:03,039 --> 01:39:05,576
<i>♪ Bienvenido al fuego ♪</i>

1542
01:39:07,443 --> 01:39:09,544
<i>♪ Siéntelo ardiendo
Por tus venas ♪</i>

1543
01:39:09,546 --> 01:39:14,551
<i>♪ Mientras caminamos
Las llamas se hacen más altas ♪</i>

1544
01:39:16,052 --> 01:39:21,625
<i>♪ Cuanto más grandes son
Cuanto más fuerte caen ♪</i>

1545
01:39:21,627 --> 01:39:26,627
Subtítulos por cráneo explosivo